1 00:00:07,838 --> 00:00:11,796 [Autor opowiada] Dawno, dawno temu, w krainie niedaleko, 2 00:00:11,796 --> 00:00:15,255 kolejność królów wierzyli, że Bóg przyznał im to prawo 3 00:00:15,255 --> 00:00:17,713 rządzić Anglią w dowolny sposób. 4 00:00:17,713 --> 00:00:20,963 Znasz Henryka VIII? Gigantyczny rudy Tudor King. 5 00:00:20,963 --> 00:00:24,171 Traktował swoje żony jak Kleenex: jeden cios i odpadasz. 6 00:00:24,171 --> 00:00:26,505 Rozwiedziony, ścięty, zmarł 7 00:00:26,505 --> 00:00:28,255 rozwiedziony, ścięty, przeżył. 8 00:00:28,255 --> 00:00:29,338 Uff. 9 00:00:29,338 --> 00:00:32,755 [Autor] Następny na tronie był jego syn, Edward. 10 00:00:32,755 --> 00:00:33,796 Och, kochanie. 11 00:00:33,921 --> 00:00:37,546 Królestwo oczekiwało jego śmierci koronę przekazać swoim przyrodnim siostrom, 12 00:00:37,546 --> 00:00:39,463 {\an8Maria, a nawet Elżbieta. 13 00:00:39,463 --> 00:00:42,671 {\an8Ale zamiast tego nastąpił cholerny szok. 14 00:00:42,671 --> 00:00:45,963 Lady Jane Grey. 15 00:00:45,963 --> 00:00:48,838 Intelektualistyczny buntownik, trochę wrzód na tyłku, 16 00:00:48,838 --> 00:00:52,588 i pionek polityczny dla jej ambitnej rodziny szlacheckiej. 17 00:00:52,588 --> 00:00:56,755 Jane wyszła za mąż bez jej zgody i koronował się na królową wbrew jej woli. 18 00:00:56,755 --> 00:01:01,713 Następnie, zaledwie dziewięć dni później, została napiętnowana jako zdrajczyni. 19 00:01:01,713 --> 00:01:03,630 I... 20 00:01:03,630 --> 00:01:07,255 wal... ścinaj jej głowę. 21 00:01:07,380 --> 00:01:10,255 Jane mogła być przywódca, którego potrzebowała Anglia. 22 00:01:10,255 --> 00:01:14,546 Ale zamiast tego historia o niej pamięta jako dama w opałach. 23 00:01:14,546 --> 00:01:16,338 Pieprzyć to. 24 00:01:16,338 --> 00:01:19,130 Co by było, gdyby historia była inna? 25 00:01:19,130 --> 00:01:20,546 [♪ Tegan i Sara: „Buntownik”] 26 00:01:20,546 --> 00:01:22,671 Nigdy nie rób niczego, czego nie chcesz zrobić. 27 00:01:22,671 --> 00:01:24,963 [Esther] Ale ja tego chcę, Lady Jane. 28 00:01:24,963 --> 00:01:27,546 Cóż, w takim razie moja rada jest taka: jeśli jego członek wygląda na krostkowy... 29 00:01:27,546 --> 00:01:30,046 - Nie pieprz go. - Mądre słowa, Susannah. 30 00:01:30,046 --> 00:01:33,588 - Zrobiłem tę maść, żeby wyleczyć twoje swędzenie. - Nie jesteś mądry? 31 00:01:33,588 --> 00:01:35,421 Czyż nie jest mądra? 32 00:01:35,421 --> 00:01:37,755 Więc kiedy moja chytrość będzie gotowa do ruchania? 33 00:01:37,755 --> 00:01:39,338 Kilka tygodni. 34 00:01:39,338 --> 00:01:42,796 Nie mogę się powstrzymać przez kilka tygodni. Mógłbyś? 35 00:01:42,796 --> 00:01:44,963 Nie mogłem. Ale Jane nie mogła wiedzieć. 36 00:01:44,963 --> 00:01:47,088 Ona jest damą. Oszczędzając się na małżeństwo. 37 00:01:47,088 --> 00:01:49,630 Właściwie to oszczędzam siebie. 38 00:01:49,630 --> 00:01:52,171 Prawdę mówiąc, być może nigdy nie wyjdę za mąż. 39 00:01:52,171 --> 00:01:54,796 [śmiech] 40 00:01:54,796 --> 00:01:57,671 Tak, kpij z tej osoby kto leczy twoją pochwę. 41 00:01:57,671 --> 00:02:00,046 [Estera] Ale jak będziesz żył? 42 00:02:00,046 --> 00:02:02,380 Co zrobisz? Co by powiedziała twoja matka? 43 00:02:02,380 --> 00:02:04,421 - Lady Frances nie wie. - I naprawdę nie obchodzi mnie, co ona myśli. 44 00:02:04,421 --> 00:02:05,796 Mam większe plany. 45 00:02:05,796 --> 00:02:07,421 No dalej, powiedz jej. 46 00:02:07,421 --> 00:02:10,421 Piszę pierwszy na świecie kompletne kompendium 47 00:02:10,421 --> 00:02:12,796 ziół leczniczych Anglii i ich zastosowania. 48 00:02:12,921 --> 00:02:14,463 - Zioła? - Zioła. 49 00:02:14,463 --> 00:02:15,921 Zioła. 50 00:02:15,921 --> 00:02:19,338 Tekst i rysunki dla tych, którzy nie potrafią czytać. 51 00:02:19,338 --> 00:02:21,630 Zamierzam to opublikować i sprzedać. 52 00:02:21,630 --> 00:02:24,213 - [pukanie do drzwi] - Może uda mi się zarobić wystarczająco dużo pieniędzy faktycznie żyć samodzielnie. 53 00:02:24,213 --> 00:02:26,171 Gdzie jest ten cholerny Calendula officinalis? 54 00:02:27,338 --> 00:02:28,588 - [Susannah] Jane? - Znalazłem. 55 00:02:28,588 --> 00:02:31,380 - Przyjeżdża książę Leicester. - Bzdury. Czy to dzisiaj? 56 00:02:32,630 --> 00:02:34,963 - Kazała mi kupić kwiaty. - [Susannah się śmieje] 57 00:02:34,963 --> 00:02:36,088 Stosuj dwa razy dziennie! 58 00:02:36,088 --> 00:02:38,130 [♪ Tegan i Sara: „Buntownik” kontynuuje] 59 00:02:38,130 --> 00:02:40,463 - ♪ Doo, doo, doo, doo-doo ♪ - [koklusz] 60 00:02:40,463 --> 00:02:42,338 ♪ Doo-doo-doo ♪ 61 00:02:42,338 --> 00:02:44,421 ♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo... ♪ 62 00:02:44,421 --> 00:02:46,255 [Susannah] Jane, spójrz. 63 00:02:47,255 --> 00:02:49,921 Nowy stajenny. Bujny. 64 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 Uczy mnie jeździć. 65 00:02:51,796 --> 00:02:53,796 ♪ Powalili cię ♪ 66 00:02:53,796 --> 00:02:55,796 - [obaj chichoczą] - ♪ Mówią, że się mylę ♪ 67 00:02:55,796 --> 00:02:58,838 - [dzwonią dzwonki] - ♪ Ty tandetna rzecz, zakładasz je ♪ 68 00:02:58,838 --> 00:03:02,713 ♪ Buntowniku, buntowniku, podarłeś sukienkę ♪ 69 00:03:02,713 --> 00:03:06,546 ♪ Buntowniku, buntowniku, twoja twarz jest w nieładzie ♪ 70 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 ♪ Buntownik Buntownik ♪ 71 00:03:07,921 --> 00:03:09,838 - ♪ Skąd mogli wiedzieć? ♪ - [rżenie koni] 72 00:03:09,838 --> 00:03:13,421 ♪ Gorąca włóczęgo, tak cię kocham... ♪ 73 00:03:13,421 --> 00:03:15,838 - [rżenie koni] - [Jeździec] Ojej! 74 00:03:15,838 --> 00:03:18,588 {\an8}- [piosenka cichnie] - Ojej. 75 00:03:18,588 --> 00:03:20,213 [konie rżą] 76 00:03:21,630 --> 00:03:22,838 Przeżułeś je? 77 00:03:22,838 --> 00:03:24,713 - Zamknij się, Małgorzato. - Są cudowne. 78 00:03:24,713 --> 00:03:26,671 - Zamknij się, Katherine. - Zamknijcie się wszyscy. 79 00:03:26,671 --> 00:03:28,838 I uśmiechnij się. Zarabiaj na utrzymanie. 80 00:03:28,838 --> 00:03:32,421 [Autor] Kiedy zmarł ojciec Jane bez męskiego potomka, 81 00:03:32,421 --> 00:03:36,005 jego dziadek po usunięciu, książę Leicester 82 00:03:36,005 --> 00:03:37,296 odziedziczył wszystko 83 00:03:37,296 --> 00:03:41,921 pozostawiając wdowę i córki Graya zależny od organizacji charytatywnej Leicester 84 00:03:41,921 --> 00:03:44,671 o ich przetrwanie. 85 00:03:45,755 --> 00:03:47,338 [chichocze] 86 00:03:49,088 --> 00:03:50,880 [Margaret chrząka] 87 00:03:50,880 --> 00:03:53,213 [Duke] Upiorne tłumy na London Road. 88 00:03:53,213 --> 00:03:54,463 Powieszenie w Chepstow. 89 00:03:54,463 --> 00:03:56,630 O nie, co za kłopot. 90 00:03:56,630 --> 00:03:58,755 - Myślę, że powinniśmy spalić ich wszystkich. - Małgorzata. 91 00:03:58,755 --> 00:04:00,588 Całkiem się zgadzam, papugo. 92 00:04:01,505 --> 00:04:06,463 Najnowsze prawa dywizji przewidują śmierć za wkraczające zagrożenie Ethian, 93 00:04:06,463 --> 00:04:08,630 ale nie metoda, 94 00:04:08,630 --> 00:04:12,838 i interpretacja jest wróg efektywności. 95 00:04:14,088 --> 00:04:16,630 Dorosłeś, prawda? 96 00:04:16,630 --> 00:04:19,213 Błogosławię cię, dziecko. [chichocze] 97 00:04:19,213 --> 00:04:21,255 Byłabyś ładniejsza, gdybyś się uśmiechała. 98 00:04:21,255 --> 00:04:22,796 Czy zrobiłbym to? 99 00:04:22,796 --> 00:04:25,171 [Frances] Wasza Miłość, czy teraz masz... 100 00:04:25,171 --> 00:04:27,546 [brzęczą muchy] 101 00:04:29,963 --> 00:04:31,463 Wysokość łagodzi moją podagrę. 102 00:04:32,880 --> 00:04:34,046 Wiśnie są do tego dobre. 103 00:04:34,046 --> 00:04:36,005 - Wiesz, przeczytałem to... - [Duke] Czytałeś? 104 00:04:36,005 --> 00:04:37,088 W książce? 105 00:04:38,796 --> 00:04:42,463 Nigdy nie pozwoliłem moim żonom... wszyscy zmarli przy porodzie-- 106 00:04:42,463 --> 00:04:45,838 Owoce moich lędźwi są bardzo duże. 107 00:04:45,838 --> 00:04:47,671 [Książę chichocze] 108 00:04:47,671 --> 00:04:51,921 Nigdy nie pozwoliłem na żadne z nich czytać, a nawet posiadać w ogóle jakiekolwiek książki. 109 00:04:51,921 --> 00:04:54,921 Tak, dlaczego nas obciążyłeś z całą tą edukacją, mamo? 110 00:04:54,921 --> 00:04:56,630 Bo głupie kobiety są nudne. 111 00:04:56,630 --> 00:04:57,921 [szepcze] A co z głupimi mężczyznami? 112 00:04:57,921 --> 00:05:00,463 - Ech? Co to jest? - Och, nic, nic, Wasza Miłość. 113 00:05:00,463 --> 00:05:03,046 Leicester, módl się, powiedz, masz potwierdzenie? 114 00:05:03,046 --> 00:05:04,880 Ach. Tak, rzeczywiście. 115 00:05:04,880 --> 00:05:05,963 Jane! 116 00:05:05,963 --> 00:05:09,713 Słodkie dziecko, zabezpieczyliśmy dla ciebie 117 00:05:09,713 --> 00:05:14,546 najbardziej ekscytujący zaszczyt, jaki można obdarzyć na młodą szlachciankę. 118 00:05:16,046 --> 00:05:17,921 Twoje małżeństwo. 119 00:05:17,921 --> 00:05:19,921 [Autor] O cholera. 120 00:05:19,921 --> 00:05:21,838 Moje małżeństwo? 121 00:05:23,421 --> 00:05:27,421 [Duke] Cóż za skromność! Wierzyć, że umrzesz... 122 00:05:27,421 --> 00:05:28,755 Zamknij się! 123 00:05:28,755 --> 00:05:31,171 - Przepraszam? - Powinieneś być! 124 00:05:31,171 --> 00:05:32,463 Mylisz się we wszystkim. 125 00:05:32,463 --> 00:05:34,546 Nie wyglądam ładniej, kiedy się uśmiecham, 126 00:05:34,546 --> 00:05:36,880 i nie jestem skazany na nieszczęście. 127 00:05:36,880 --> 00:05:38,921 - Jestem-- - Przytłoczony wspaniałą wiadomością. 128 00:05:38,921 --> 00:05:42,380 Teraz odprowadzę Jane do jej komnat. [chichocze] 129 00:05:42,380 --> 00:05:43,671 Chodź ze mną. 130 00:05:43,671 --> 00:05:45,838 - Wybacz jej, Wasza Miłość. - [Duke się śmieje] 131 00:05:45,838 --> 00:05:47,171 [mruczy niewyraźnie] 132 00:05:47,171 --> 00:05:49,171 Jak śmiecie planować moje życie z tym kretynem? 133 00:05:49,171 --> 00:05:51,963 - Doprowadziłeś mnie do tego. - Ale ja nie chcę wychodzić za mąż. 134 00:05:51,963 --> 00:05:54,296 Nie definiujesz już swojego życia przez to, czego nie chcesz. 135 00:05:54,296 --> 00:05:56,921 Nie chcesz rozmawiać o zalotnikach. 136 00:05:56,921 --> 00:06:01,463 Albo poluj, tańcz, albo rób cokolwiek z wyjątkiem plotek ze swoim sługą 137 00:06:01,463 --> 00:06:04,713 i bawić się te piekielne zioła i książki. 138 00:06:04,713 --> 00:06:08,255 Lorda Guildforda Dudleya będzie twoim mężem. 139 00:06:08,255 --> 00:06:09,755 Guildforda Dudleya? 140 00:06:11,130 --> 00:06:13,088 Guildforda Dudleya? 141 00:06:13,088 --> 00:06:16,463 Słyszałem o nim. Dziewczyny na Dworze mówią, że jest okropny. 142 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 On-on pije, kłóci się, uprawia hazard. 143 00:06:18,421 --> 00:06:20,755 Zadziera z kobietami o złej reputacji. 144 00:06:20,755 --> 00:06:23,046 To ostatni mężczyzna, za jakiego kiedykolwiek wyszłam. 145 00:06:23,046 --> 00:06:25,463 Jane, to małżeństwo nas chroni. 146 00:06:25,463 --> 00:06:28,505 Leicester wkrótce się zmęczy Jego miłosierdzia wobec nas, 147 00:06:28,505 --> 00:06:32,880 i nie mam zamiaru wychodzić z domu do nędznej rudery w Croydon. 148 00:06:32,880 --> 00:06:34,713 Twój ojciec nic nam nie zostawił. 149 00:06:34,713 --> 00:06:36,838 Naszym jedynym bogactwem jest krew. 150 00:06:36,838 --> 00:06:40,171 A ty jesteś czystą Prawdą i kuzyn króla. 151 00:06:40,171 --> 00:06:42,755 Dudleyowie zrobią wszystko dla władzy, 152 00:06:42,755 --> 00:06:45,213 i są bardzo, bardzo, bardzo bogaci. 153 00:06:45,213 --> 00:06:46,421 Ty najemna suko. 154 00:06:48,005 --> 00:06:50,171 Już tego nie robimy. 155 00:06:51,838 --> 00:06:54,338 Za trzy dni wyjdziesz za mąż. 156 00:06:54,338 --> 00:06:57,630 Zrobię wszystko co w mojej mocy wydostać się z tego małżeństwa. 157 00:06:57,630 --> 00:07:00,588 [chichocze] Jane. 158 00:07:00,588 --> 00:07:02,671 Nie masz mocy. 159 00:07:06,005 --> 00:07:07,921 Moja książka. 160 00:07:07,921 --> 00:07:09,130 Gdzie jest moja książka? 161 00:07:11,088 --> 00:07:12,255 Co zrobiłeś? 162 00:07:13,338 --> 00:07:15,338 Wrzuciłem to paskudne coś do ognia. 163 00:07:17,505 --> 00:07:20,046 [dramatyczne granie muzyki orkiestrowej] 164 00:07:31,921 --> 00:07:34,421 [ćwierkanie owadów] 165 00:07:34,421 --> 00:07:37,130 [Autor] Nadchodzi pewien punkt w życiu każdego człowieka 166 00:07:37,130 --> 00:07:41,088 kiedy zdasz sobie sprawę, że po prostu nie możesz się poddać z bzdurami twojej matki 167 00:07:41,088 --> 00:07:43,463 na kolejną chwilę. 168 00:07:43,463 --> 00:07:47,380 [♪ Kate Nash: „Cały dzień i całą noc”] 169 00:07:55,046 --> 00:07:56,713 Powiedz mi, co sprawia ci przyjemność. 170 00:07:56,713 --> 00:07:58,838 ♪ Być z Tobą w ciągu dnia ♪ 171 00:07:58,838 --> 00:08:00,005 Tak, to działa. 172 00:08:02,380 --> 00:08:07,421 ♪ Nie jestem zadowolony z bycia z tobą w ciągu dnia ♪ 173 00:08:09,630 --> 00:08:12,963 ♪ Nie jestem zadowolony, że jestem z tobą... ♪ 174 00:08:12,963 --> 00:08:15,963 [dysza] 175 00:08:17,630 --> 00:08:19,046 [wzdycha] 176 00:08:19,046 --> 00:08:20,130 Psst. 177 00:08:21,838 --> 00:08:23,213 Psst! 178 00:08:25,255 --> 00:08:27,338 [szepcze] Nie. 179 00:08:27,338 --> 00:08:29,005 [szepcze] Teraz. 180 00:08:29,005 --> 00:08:30,546 [wzdycha] 181 00:08:32,755 --> 00:08:34,421 [piosenka cichnie] 182 00:08:34,421 --> 00:08:37,005 - Wychodzimy. - Raczej sprawiało mi to przyjemność. 183 00:08:37,005 --> 00:08:39,588 - Czekaj, co powiedziałeś? - Wychodzimy. Teraz. Już teraz. 184 00:08:39,588 --> 00:08:42,338 Pojedziemy na północ, znaleźć wioskę, w której nikt nas nie zna. 185 00:08:42,338 --> 00:08:43,838 Zrobię lekarstwa, a ty będziesz mógł sprzedawać... 186 00:08:43,838 --> 00:08:46,046 - Czy jesteś szalony? - Całe życie byłem tu uwięziony. 187 00:08:46,046 --> 00:08:47,921 Jeśli wyjdę za mąż, będę uwięziony gdzie indziej. 188 00:08:47,921 --> 00:08:49,296 To jest szalone. 189 00:08:49,296 --> 00:08:52,046 - Jane, nie wiesz jak tam jest. - Brzmisz jak... 190 00:08:53,130 --> 00:08:54,671 ...jak moja mama. 191 00:08:54,671 --> 00:08:56,838 - Już prawie świta. Musimy się spieszyć. - To niebezpieczne. 192 00:08:56,838 --> 00:08:59,380 Ethianie, Stado. Ludzie mówią o wojnie domowej. 193 00:08:59,380 --> 00:09:00,921 Naprawdę w to nie wierzysz, teraz, prawda? 194 00:09:00,921 --> 00:09:03,046 To znaczy, kiedy ostatni raz widziałeś w ogóle Etianina? 195 00:09:03,046 --> 00:09:05,463 Co wiesz? Nigdzie nie idziesz. 196 00:09:05,463 --> 00:09:07,130 Jane. 197 00:09:07,130 --> 00:09:08,921 Kiedy byłem dzieckiem, ja... 198 00:09:08,921 --> 00:09:10,671 Rodzina Cię wyrzuciła. 199 00:09:10,671 --> 00:09:13,130 - Tak, mówiłeś mi. W sprawę zaangażowany był mężczyzna. - Nie, to nie-- 200 00:09:13,130 --> 00:09:15,213 Nie będziesz bezpieczny. 201 00:09:15,213 --> 00:09:18,046 Nigdy nie będę bezpieczny podczas gdy moja matka próbuje mnie przehandlować. 202 00:09:19,463 --> 00:09:22,630 Chcę, żeby moje życie było moje, na zawsze. 203 00:09:22,630 --> 00:09:24,421 - Jane-- - Więc zostań. 204 00:09:24,421 --> 00:09:26,171 Poradzę sobie sama. 205 00:09:26,171 --> 00:09:28,130 Za tydzień będziesz martwy. 206 00:09:30,546 --> 00:09:31,630 Będziemy potrzebować trochę pieniędzy. 207 00:09:32,963 --> 00:09:34,171 Czy podoba Ci się mój pierścionek? 208 00:09:35,921 --> 00:09:38,421 Moja słodka mama śpi mocno. 209 00:09:38,421 --> 00:09:41,088 - ♪ Jedyny raz, kiedy czuję się dobrze ♪ - [♪ Kate Nash: „Cały dzień i całą noc” wznawia] 210 00:09:41,088 --> 00:09:43,588 ♪ Jest przy tobie ♪ 211 00:09:43,588 --> 00:09:46,380 ♪ Dziewczyno, chcę być z tobą ♪ 212 00:09:46,380 --> 00:09:49,421 {\an8♪ Cały czas, cały dzień... ♪ 213 00:09:49,421 --> 00:09:54,338 Podążymy starą ścieżką do Marlow, wskocz na barkę rzeczną, rozpocznij nasze życie. 214 00:09:54,338 --> 00:09:55,880 ♪ Cały czas ♪ 215 00:09:55,880 --> 00:09:58,713 ♪ Cały dzień i całą noc ♪ 216 00:09:58,713 --> 00:10:02,088 {\an8♪ Och, dziewczyno, chcę być z tobą ♪ 217 00:10:02,088 --> 00:10:03,546 {\an8♪ Cały czas ♪ 218 00:10:03,546 --> 00:10:05,838 ♪ Cały dzień i całą noc... ♪ 219 00:10:05,838 --> 00:10:07,671 Hej, Jane. 220 00:10:07,671 --> 00:10:09,671 Co? 221 00:10:09,671 --> 00:10:10,796 [piosenka się kończy] 222 00:10:10,796 --> 00:10:12,213 Co to za dźwięk? 223 00:10:12,213 --> 00:10:13,630 [trąb dmucha w oddali] 224 00:10:13,630 --> 00:10:15,463 [koń rży] 225 00:10:15,463 --> 00:10:17,046 [szczekanie psów] 226 00:10:17,046 --> 00:10:18,130 Biegnij. 227 00:10:19,880 --> 00:10:21,338 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 228 00:10:21,338 --> 00:10:22,755 [szczekanie trwa] 229 00:10:23,838 --> 00:10:25,088 {\an8}Pospiesz się! 230 00:10:26,338 --> 00:10:27,755 [mężczyźni krzyczą] 231 00:10:30,046 --> 00:10:31,421 - Chodź! - Idę. 232 00:10:35,255 --> 00:10:36,755 Hyah! 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,463 [dysza] 234 00:10:41,546 --> 00:10:43,380 [jeźdźcy krzyczą] 235 00:10:46,380 --> 00:10:48,380 Hyah! Hyah! 236 00:10:49,380 --> 00:10:51,546 Pospiesz się. 237 00:10:53,505 --> 00:10:55,671 Zatrzymywać się! Oni tu są! 238 00:10:58,130 --> 00:11:00,338 To złodziej, który ukradł mój pierścionek 239 00:11:00,338 --> 00:11:01,713 - i porwał moją córkę. - Co? Nie. Mamo, to nie było... 240 00:11:01,713 --> 00:11:04,213 Nie zrobiła tego. Puść ją! To byłem ja! 241 00:11:04,213 --> 00:11:05,963 - To byłem ja! - Zejdź ze mnie, ty leniu! 242 00:11:05,963 --> 00:11:08,380 To nie byłeś ty. Zrozumieć? 243 00:11:08,380 --> 00:11:09,838 Zmusiłem ją, żeby przyszła! 244 00:11:09,838 --> 00:11:13,921 Twoja służąca zostanie powieszona za kradzież, jeśli najpierw nie umrze w więzieniu. 245 00:11:15,255 --> 00:11:17,338 Jane, wybacz mi. 246 00:11:17,338 --> 00:11:18,421 [mruczy] 247 00:11:20,880 --> 00:11:22,713 [piszczy jastrząb] 248 00:11:25,130 --> 00:11:26,796 Etian. 249 00:11:26,796 --> 00:11:30,005 Czy zapomniałeś o karze? za ukrywanie Etianina? 250 00:11:30,005 --> 00:11:31,296 Nie miałem pojęcia. 251 00:11:31,296 --> 00:11:34,171 W takim razie jesteś głupcem. Idź do domu! 252 00:11:34,171 --> 00:11:36,255 ♪ ♪ 253 00:11:43,630 --> 00:11:45,171 [Autor] Jastrząb. 254 00:11:45,171 --> 00:11:48,130 Tak, Susannah jest jastrzębiem. 255 00:11:48,130 --> 00:11:50,005 Czy wspominałem o tym na tym świecie 256 00:11:50,005 --> 00:11:53,421 niektórzy ludzie mogą przemienić się w zwierzę? 257 00:11:53,421 --> 00:11:55,255 Nazywają się Etianami. 258 00:11:55,255 --> 00:11:58,630 Wszyscy inni, jak Jane, to Verity. 259 00:11:58,630 --> 00:12:01,505 Jane zawsze wiedziała oczywiście o Etyjczykach. 260 00:12:01,505 --> 00:12:03,671 Po prostu nigdy nie spodziewała się, że jej pokojówka 261 00:12:03,671 --> 00:12:06,713 jej przyjaciółka, była jedną z nich. 262 00:12:06,713 --> 00:12:09,671 Jane została nauczona że Etianie to niebezpieczne obrzydliwości 263 00:12:09,671 --> 00:12:12,796 {\an8wysłane przez szatana aby zniszczyć sposób życia Verity. 264 00:12:12,796 --> 00:12:14,796 {\an8Makowy Kogut, oczywiście. 265 00:12:14,796 --> 00:12:17,921 Jako Etianin, nie możesz wybrać swojej zwierzęcej formy, 266 00:12:17,921 --> 00:12:21,255 ale możesz przełączać się tam i z powrotem kiedy tylko zechcesz. 267 00:12:21,255 --> 00:12:23,505 Etianizm pomija pokolenia 268 00:12:23,505 --> 00:12:26,755 i pojawia się od czasu do czasu, zwykle w okresie dojrzewania, 269 00:12:26,755 --> 00:12:28,630 w chwili wielkich emocji. 270 00:12:28,630 --> 00:12:30,755 Jedna minuta, kłócisz się ze swoją siostrą, 271 00:12:30,755 --> 00:12:33,088 - następny, bam, jesteś borsukiem. - [borsuk chichoty] 272 00:12:33,088 --> 00:12:35,588 To tylko jedna z tych rzeczy z którym się rodzisz 273 00:12:35,588 --> 00:12:39,421 lubię być leworęczny lub kolor twoich oczu. 274 00:12:39,421 --> 00:12:42,755 Przez dziesięciolecia wyśmiewano Etyjczyków, prześladowany, zakazany. 275 00:12:42,755 --> 00:12:46,713 A potem król Henryk, znanym gówniarzem, jakim był 276 00:12:46,713 --> 00:12:51,255 wygnał ich na pustynię, gdzie muszą polować, żebrać lub kraść 277 00:12:51,255 --> 00:12:53,046 {\an8przetrwać. 278 00:12:53,046 --> 00:12:57,046 {\an8Jane zawsze się nad tym zastanawiała jak to jest być Etianinem 279 00:12:57,046 --> 00:13:00,630 ale nigdy żadnego nie znała w prawdziwym życiu. 280 00:13:01,713 --> 00:13:06,880 A prawdziwe życie, jak wiemy, może być prawdziwym kopem w piersi. 281 00:13:06,880 --> 00:13:08,421 [Margaret] Dlaczego Jane się dąsa? 282 00:13:08,421 --> 00:13:10,671 [Katherine] Mamusia ma rację. Jane jest po prostu trudna. 283 00:13:10,671 --> 00:13:13,088 Och, jakie to typowe z twojej strony, że jesteś po jej stronie. 284 00:13:14,546 --> 00:13:17,005 Oj! Niesprawiedliwe. Nie byłem gotowy. 285 00:13:17,005 --> 00:13:18,171 Mam pomysł. 286 00:13:18,171 --> 00:13:21,338 Przetestujmy wszystkie sługi z zanurzeniem, żeby sprawdzić, czy to Ethianie. 287 00:13:21,338 --> 00:13:22,421 [Jane] Zanurzanie? 288 00:13:23,588 --> 00:13:27,546 I kto cię nakarmi i rozpali ogień kiedy wszyscy słudzy nie żyją? 289 00:13:28,588 --> 00:13:30,213 - Weź to! - Ach! 290 00:13:30,213 --> 00:13:31,838 Margaret, czy wszystko w porządku? 291 00:13:31,838 --> 00:13:34,588 [śmiech] Oszukałem cię. 292 00:13:34,588 --> 00:13:36,671 Sztuczna krew? Małgorzata. 293 00:13:36,671 --> 00:13:37,755 To oszustwo! 294 00:13:37,755 --> 00:13:40,046 Źle wymówiłeś słowo „wygrać”. 295 00:13:40,046 --> 00:13:42,671 [odtwarza optymistyczna muzyka] 296 00:13:47,088 --> 00:13:49,005 [Jane] Dokąd idziesz? 297 00:13:50,963 --> 00:13:52,296 Gdzie ona idzie? 298 00:13:52,296 --> 00:13:54,296 Do Londynu, żeby spotkać się z lordem Dudleyem. 299 00:13:54,296 --> 00:13:55,505 Planowanie ślubu. 300 00:14:06,421 --> 00:14:07,963 Hej! 301 00:14:07,963 --> 00:14:09,380 Podążaj za tą barką. 302 00:14:09,380 --> 00:14:11,463 ♪ ♪ 303 00:14:23,463 --> 00:14:25,421 [ciężkie szczękanie zamka] 304 00:14:25,421 --> 00:14:27,588 [drzwi skrzypią] 305 00:14:27,588 --> 00:14:29,588 – Pani Franciszku. - Lordzie Dudleyu. 306 00:14:31,546 --> 00:14:34,005 I... Lady Jane? 307 00:14:34,005 --> 00:14:35,713 nie spodziewałem się... 308 00:14:36,796 --> 00:14:39,046 ...moja przyszła synowa. Powitanie. 309 00:14:41,130 --> 00:14:42,380 {\an8}- [beczenie owiec] - [ćwierkanie ptaków] 310 00:14:42,380 --> 00:14:44,880 {\an8}Jak widzisz, instalujemy 311 00:14:44,880 --> 00:14:48,463 nowe gobeliny na zaślubiny, prosto z Firenze. 312 00:14:49,755 --> 00:14:55,171 Duszony wieprz, pasztet z pawia, czapla w galarecie, i mój ulubiony, pieczony delfin. 313 00:14:55,171 --> 00:14:56,713 Och, mniam! 314 00:14:56,713 --> 00:15:00,046 A teraz muzycy... co sądzimy o Francuzach? 315 00:15:00,046 --> 00:15:01,380 - Ciepły. - Ja wiem. 316 00:15:01,380 --> 00:15:02,463 Paskudni miłośnicy bestii. 317 00:15:02,463 --> 00:15:05,213 Ale melodie. Hmm! 318 00:15:05,213 --> 00:15:08,755 Muszę powiedzieć, Jestem oczarowany, że w końcu cię poznałem. 319 00:15:08,755 --> 00:15:10,963 Wszyscy mi mówią jesteś bardzo, bardzo mądry. 320 00:15:10,963 --> 00:15:13,421 Myślę, że moja matka raczej żałuje mojego wykształcenia. 321 00:15:13,421 --> 00:15:15,088 - To absolutne-- - żartuję. 322 00:15:15,088 --> 00:15:16,213 [chichocze] 323 00:15:16,213 --> 00:15:20,171 Mój kuzyn, król Edward, i ja w dzieciństwie dzieliliśmy się nauczycielami. 324 00:15:20,171 --> 00:15:21,963 To mój najstarszy przyjaciel. 325 00:15:21,963 --> 00:15:24,880 Och, królowie nie mają przyjaciół. Mają tematy. 326 00:15:24,880 --> 00:15:26,296 I doradcy tacy jak moi. 327 00:15:26,296 --> 00:15:28,713 Mój Panie, przyszedłem spotkać się z Twoim synem. 328 00:15:28,713 --> 00:15:31,546 Obawiam się, że Guildforda tu nie ma. Wyszedł. Jest zajęty robieniem różnych rzeczy. 329 00:15:31,546 --> 00:15:33,796 Rzeczy? 330 00:15:33,796 --> 00:15:35,713 Picie i/lub bójka? 331 00:15:35,713 --> 00:15:38,755 Nie masz ochoty na kobietę o cnotach fiskalnych? 332 00:15:38,755 --> 00:15:40,338 O tak, wiem o nich wszystko... 333 00:15:40,338 --> 00:15:41,880 Nerwy. [chichocze] 334 00:15:41,880 --> 00:15:43,921 Całkiem rozumiem. To wielki dzień. 335 00:15:43,921 --> 00:15:47,296 Czy znasz mojego drugiego syna, Stana, też jest zaręczony? 336 00:15:47,296 --> 00:15:49,463 Do bawarskiej księżniczki. 337 00:15:49,463 --> 00:15:51,046 - Naprawdę? - Och, tak. 338 00:15:51,046 --> 00:15:53,088 - Czy jest bardzo bogata? - Brudny. 339 00:15:53,088 --> 00:15:56,588 Straszna epidemia zarazy tam o godz chwili, więc ślub zostaje przełożony. 340 00:15:56,588 --> 00:15:59,463 Ale jak mu powiedziałem, jeśli uda jej się przetrwać zarazę, 341 00:15:59,463 --> 00:16:00,630 może przetrwać małżeństwo. 342 00:16:00,630 --> 00:16:03,713 [długi śmiech] 343 00:16:06,880 --> 00:16:08,713 Właściwie-- 344 00:16:08,713 --> 00:16:11,005 Dudley i ja tak umowę małżeńską do omówienia. 345 00:16:11,005 --> 00:16:13,130 Najpierw chciałbym coś powiedzieć. 346 00:16:13,130 --> 00:16:16,505 Ponownie? Tak czy inaczej, moja droga dziewczyno. 347 00:16:16,505 --> 00:16:18,963 Nie chcę poślubić twojego syna. 348 00:16:20,380 --> 00:16:23,421 Nikogo nie obchodzi, czego chcesz. 349 00:16:23,421 --> 00:16:26,255 Teraz, kiedy kupujesz gobelin, nie kupisz tego dla siebie. 350 00:16:26,255 --> 00:16:28,421 Kupujesz to dla swoich potomków... 351 00:16:28,421 --> 00:16:31,005 [trzaskanie drzwiami] 352 00:16:32,005 --> 00:16:34,005 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 353 00:16:42,088 --> 00:16:43,380 [chłopiec] Oi, proszę pana! 354 00:16:43,380 --> 00:16:44,463 Poświęcisz trochę srebra? 355 00:16:44,463 --> 00:16:46,463 - Dzieci, chcecie małą monetę? No dalej. - [dzieci krzyczą] 356 00:16:46,463 --> 00:16:47,963 Och, myślałem, że tego chcesz? 357 00:16:47,963 --> 00:16:49,296 Skacz wyżej. [brzęczy] 358 00:16:49,296 --> 00:16:51,130 Och, skacz wyżej. Idź dalej-- 359 00:16:51,130 --> 00:16:53,380 [krzyczy] Ty mały gównie! 360 00:16:55,005 --> 00:16:56,505 Przestań! Zatrzymywać się! 361 00:16:56,505 --> 00:16:58,421 Jak śmiecie skrzywdzić to dziecko? 362 00:16:58,421 --> 00:17:01,713 - Dopadło mnie to. - Dręczyłeś go. Widziałem to. 363 00:17:01,713 --> 00:17:03,088 Biedna rzecz. Czy jesteś ranny? 364 00:17:03,088 --> 00:17:04,630 Miał gorsze. 365 00:17:05,713 --> 00:17:06,880 Daj mu te monety. 366 00:17:07,005 --> 00:17:08,213 Nie. 367 00:17:08,213 --> 00:17:10,296 Zrób to. 368 00:17:12,255 --> 00:17:13,880 Z pewnością. Moja Pani. 369 00:17:15,505 --> 00:17:18,171 - Ojej. - Naprawdę? 370 00:17:18,171 --> 00:17:20,921 Daję mu nauczkę o złu żebrania. 371 00:17:20,921 --> 00:17:22,921 Masz ospę, skurwielu. 372 00:17:24,963 --> 00:17:26,838 Uważaj. Mają pchły. 373 00:17:30,213 --> 00:17:32,005 Kim jest ten mężczyzna? 374 00:17:32,005 --> 00:17:34,421 Syn lorda Dudleya. On jest palantem. 375 00:17:37,421 --> 00:17:40,588 To Guildford Dudley? 376 00:17:40,588 --> 00:17:43,838 [Autor] Jane wie że poślubienie takiego palanta 377 00:17:43,838 --> 00:17:46,838 jest cholernie nie do pomyślenia. 378 00:17:46,838 --> 00:17:48,546 Jane potrzebuje cudu. 379 00:17:49,671 --> 00:17:54,046 I jedyni ludzie którzy potrafią czynić cuda, są święci. 380 00:17:56,505 --> 00:17:58,463 I królowie. 381 00:17:59,755 --> 00:18:02,213 [gra porywająca muzyka] 382 00:18:03,796 --> 00:18:07,546 Król Edward objął tron w wieku dziewięciu lat 383 00:18:07,546 --> 00:18:11,880 po swoim ojcu, królu Henryku, w końcu kopnąłem królewskie wiadro. 384 00:18:11,880 --> 00:18:17,213 Życie Edwarda zmieniło się pod wpływem wydatków beztroskie dni ze swoją ukochaną kuzynką Jane 385 00:18:17,213 --> 00:18:20,463 słyszenia poleceń od doradców zajmujących się apodyktycznymi butami 386 00:18:20,463 --> 00:18:23,005 - jak rządzić swoim własnym krwawym królestwem. - [kaszle] 387 00:18:23,005 --> 00:18:24,963 [żołnierz wykrzykuje rozkazy] 388 00:18:24,963 --> 00:18:30,296 W tym między innymi: czytanie słabo napisanych proklamacji 389 00:18:30,296 --> 00:18:32,796 celem dla Etyjczyków. 390 00:18:36,546 --> 00:18:39,005 [Lord Seymour] Czy jest jakiś problem, Wasza Wysokość? 391 00:18:45,171 --> 00:18:46,171 M-moi ludzie... 392 00:18:50,463 --> 00:18:54,755 ...Chciałbym, żebym mógł być przy Tobie w tym dniu 393 00:18:54,755 --> 00:18:56,338 i że będziesz mnie nazywał "przyjacielem". 394 00:18:56,338 --> 00:18:58,213 Zupełnie odszedł od scenariusza. 395 00:18:58,213 --> 00:19:00,755 - Rzeczywiście, lordzie Seymour. - Weź krzesło. 396 00:19:00,755 --> 00:19:04,546 Nigdy nie zaznam tempa walki 397 00:19:04,546 --> 00:19:08,130 lub radość braterstwa broni, 398 00:19:08,130 --> 00:19:13,921 ale co mogę ci dać to mój nieskończony szacunek i wdzięczność 399 00:19:13,921 --> 00:19:15,588 za Twoją odwagę i męstwo, 400 00:19:15,588 --> 00:19:22,046 abyśmy mogli zapewnić naszych ludzi są bezpieczni w Anglii na zawsze. 401 00:19:22,046 --> 00:19:25,671 [żołnierze] Hurra! Hurra! Hurra! 402 00:19:30,255 --> 00:19:31,546 [Seymour] Wasza Wysokość. 403 00:19:34,880 --> 00:19:36,213 Zrobimy to? 404 00:19:38,130 --> 00:19:41,713 [wzdycha] Poczekaj, aż wszyscy pójdą. 405 00:19:42,755 --> 00:19:44,671 [Edward] Kim są ci nowi żołnierze na czarnych koniach? 406 00:19:44,671 --> 00:19:47,255 [Seymour] Mówiłem ci, pamiętasz? Strażnicy Kingslandu. 407 00:19:47,255 --> 00:19:50,796 Elitarna siła, która cię chroni od etiańskiego zagrożenia nękającego naszą ziemię. 408 00:19:53,755 --> 00:19:55,838 Pierwsza kwestia porządku. [odchrząkuje] 409 00:19:55,838 --> 00:20:00,588 Bestie zostały przyłapane na zakradaniu się do Grimsby. 410 00:20:00,588 --> 00:20:01,796 To była Paczka. 411 00:20:01,796 --> 00:20:03,921 - [tłum wstrzymuje oddech] - Tak, tak. 412 00:20:03,921 --> 00:20:07,421 Tak zwany etyjski ruch oporu. 413 00:20:07,421 --> 00:20:09,671 - [kaszel] - Bestialscy bandyci 414 00:20:09,671 --> 00:20:12,546 oraz z wyraźnym naruszeniem prawa wydziałowego. 415 00:20:12,546 --> 00:20:17,255 Żaden Etianin nie jest dozwolony w miastach, miasteczkach i nieruchomościach Verity 416 00:20:17,255 --> 00:20:19,505 pod groźbą śmierci. 417 00:20:19,505 --> 00:20:21,713 - Skazany na śmierć? - Oczywiście. Takie jest prawo. 418 00:20:21,713 --> 00:20:24,755 Ale mówiłeś mi, że jest mnóstwo pożywienia dla nich na wolności. 419 00:20:24,755 --> 00:20:26,338 Dlaczego muszą wkraść się do Grimsby? 420 00:20:26,338 --> 00:20:29,880 Umysł się kręci. To znaczy, byłeś kiedyś w Grimsby? 421 00:20:29,880 --> 00:20:33,088 Nie zabijaj ich. Po prostu je połóż z powrotem do lasu czy coś. 422 00:20:35,713 --> 00:20:38,880 Moja kuzynka, Lady Jane Grey, jest tutaj. 423 00:20:38,880 --> 00:20:41,505 Zwolnieni, wszyscy. Na zewnątrz. 424 00:20:41,505 --> 00:20:43,421 [cicha rozmowa] 425 00:20:49,088 --> 00:20:50,088 Wasza Wysokość. 426 00:20:50,088 --> 00:20:51,963 Przestań. [chichocze] 427 00:20:51,963 --> 00:20:53,088 Jak się czujesz? 428 00:20:53,088 --> 00:20:55,255 - Jak tam zimno? - W porządku. 429 00:20:55,255 --> 00:20:57,380 Upiorne, ale w porządku, wiesz. 430 00:20:57,380 --> 00:20:59,963 Przywitaj się z moim nowym pieskiem, Petunią. 431 00:20:59,963 --> 00:21:02,796 - Cześć, Petunia. - Jest bardzo oddaną małą istotką. 432 00:21:02,796 --> 00:21:05,005 - Nie spuści mnie z jej oczu. - Och, jest piękna. 433 00:21:05,005 --> 00:21:07,505 Powiedz mi, Janey, jak się mają twoje siostry? 434 00:21:07,505 --> 00:21:09,421 Czy Margaret nadal jest? wyrywać skrzydła motylom? 435 00:21:10,505 --> 00:21:11,713 Zaczerpniemy trochę powietrza? 436 00:21:13,171 --> 00:21:15,171 [wózek inwalidzki skrzypi] 437 00:21:17,046 --> 00:21:18,755 [szczekanie] 438 00:21:18,755 --> 00:21:22,671 Mam straszną wiadomość. Moja matka zmusza mnie do małżeństwa. 439 00:21:22,671 --> 00:21:23,963 Czy będziesz interweniować? 440 00:21:25,005 --> 00:21:26,630 Jane, już to zatwierdziłem. 441 00:21:27,921 --> 00:21:29,463 Oh. 442 00:21:29,463 --> 00:21:30,880 Dlaczego? 443 00:21:30,880 --> 00:21:34,505 Dlaczego miałbyś w ogóle zaakceptować moje małżeństwo bez mojej zgody? 444 00:21:34,505 --> 00:21:37,380 Bądź logiczny. To twój obowiązek aby chronić swoją rodzinę. 445 00:21:37,380 --> 00:21:41,046 - Nie decyduję się na małżeństwo. - Myślisz, że wybrałem takie życie? 446 00:21:41,046 --> 00:21:43,588 Wszyscy rodzimy się do pewnych ról. 447 00:21:43,588 --> 00:21:45,380 Nasze przeznaczenie jest ustalone. 448 00:21:45,380 --> 00:21:47,046 W każdym razie, co innego mógłbyś zrobić? 449 00:21:47,046 --> 00:21:49,130 Nie chcę być żoną. 450 00:21:49,130 --> 00:21:51,921 - To tylko własność jakiegoś człowieka. - No cóż, nie chcę być umierającym królem, 451 00:21:51,921 --> 00:21:53,005 ale oto jesteśmy. 452 00:21:53,005 --> 00:21:54,588 - Nie umrzesz. - [kaszel] 453 00:21:56,463 --> 00:21:57,838 Czy jesteś? 454 00:22:01,630 --> 00:22:03,005 Mam Utrapienie. 455 00:22:04,380 --> 00:22:06,588 Myślisz, że jako pierwszy wyzdrowieję? 456 00:22:09,213 --> 00:22:11,380 W Królestwie panuje chaos. 457 00:22:12,421 --> 00:22:15,171 - Robię co mogę, ale niedługo mnie nie będzie. - Nie. 458 00:22:15,171 --> 00:22:16,963 Nie, nie mów tak. 459 00:22:17,963 --> 00:22:20,005 To jest prawdziwy świat. 460 00:22:21,213 --> 00:22:24,338 Królowie umierają. Szlachcianki wychodzą za mąż. 461 00:22:26,463 --> 00:22:32,130 {\an8}Teraz, jeśli chodzi o gościa, o którym mowa, on nie może być taki zły. 462 00:22:33,505 --> 00:22:36,005 Jego ojciec jest jednym z moich doradców. 463 00:22:36,005 --> 00:22:39,296 Szybko go ulepszysz sposób, w jaki mnie ulepszyłeś. 464 00:22:40,755 --> 00:22:43,296 Czy jednak potrzebowałem poprawy? Oto jest pytanie. 465 00:22:43,296 --> 00:22:45,005 [Edward chichocze] 466 00:22:48,380 --> 00:22:52,838 Zawsze myślałem małżeństwo brzmiało całkiem zabawnie. 467 00:22:52,838 --> 00:22:56,796 Partner, przyjaciel. 468 00:22:56,796 --> 00:22:58,338 Ktoś, kto cię rozśmieszy. 469 00:22:58,338 --> 00:23:01,380 Powiedz Ci, że nie jesteś sam. 470 00:23:01,380 --> 00:23:05,588 Zawsze myślałam, że tylko wyjdę za mąż gdybym sama mogła wybrać mężczyznę. 471 00:23:05,588 --> 00:23:06,963 Janey. 472 00:23:08,338 --> 00:23:09,338 To po prostu głupie. 473 00:23:13,838 --> 00:23:16,213 [Autor] Księżniczka Maria i księżna Elżbieta-- 474 00:23:16,213 --> 00:23:18,755 Bess, w skrócie-- są odrzuconym potomstwem 475 00:23:18,755 --> 00:23:22,588 z dwóch dzieł króla Henryka najbardziej niefortunne żony. 476 00:23:22,588 --> 00:23:26,338 Ich brat Edward jest najmłodszy ale jako pierwszy zdobył koronę 477 00:23:26,338 --> 00:23:27,713 - z powodu... - Siekaj, siekaj, Bess. 478 00:23:27,713 --> 00:23:29,421 ...no wiesz, jego penis. 479 00:23:29,421 --> 00:23:31,130 [pukanie] 480 00:23:32,713 --> 00:23:34,213 Wasze Królewskie Wysokości. 481 00:23:34,213 --> 00:23:35,463 Gdzie jest nasz brat? 482 00:23:35,463 --> 00:23:37,755 Jest w ogrodach. 483 00:23:37,755 --> 00:23:39,880 Spacerując z Lady Jane Grey. 484 00:23:40,963 --> 00:23:42,421 Lady Jane Grey? 485 00:23:44,005 --> 00:23:46,005 [odtwarza optymistyczna muzyka] 486 00:23:48,588 --> 00:23:49,880 [strzałka uderza w cel] 487 00:23:54,505 --> 00:23:55,963 Siostry. [kaszel] 488 00:23:57,713 --> 00:23:59,171 Wasza Wysokość! 489 00:24:00,546 --> 00:24:01,838 Eddiekinsa! 490 00:24:01,838 --> 00:24:03,588 Seymour, ciasto. 491 00:24:03,588 --> 00:24:07,171 - Och, wyglądasz okropnie. - Właściwie nie sądzę, że wyglądam aż tak źle. 492 00:24:07,171 --> 00:24:09,421 Witaj, bracie. Kuzyn Jane. 493 00:24:09,421 --> 00:24:11,005 Wasze Wysokość, to przyjemność. 494 00:24:11,005 --> 00:24:12,088 Słodka Bess. 495 00:24:12,088 --> 00:24:14,630 - Jane i ja, piliśmy trochę-- - [Mary] Ciasto z jeżynami. 496 00:24:14,630 --> 00:24:16,005 Twój ulubiony. 497 00:24:17,713 --> 00:24:20,421 - Hmm? - Maryjo, dziękuję. 498 00:24:20,421 --> 00:24:23,546 [kaszel] 499 00:24:23,546 --> 00:24:24,963 Jakie to okropne, bracie. 500 00:24:24,963 --> 00:24:27,255 Utrapienie jest takie straszny sposób na śmierć. 501 00:24:27,255 --> 00:24:30,296 Kaszlesz i kaszlesz dopóki nie wykaszlasz płuc. 502 00:24:30,296 --> 00:24:31,755 - [hakowanie] - [Jane] Edwardzie? 503 00:24:32,963 --> 00:24:35,005 - [Maryja] Bracie? - [Seymour] Wasza Wysokość? 504 00:24:35,005 --> 00:24:36,505 Edwarda? 505 00:24:36,505 --> 00:24:37,755 [dławiąc się] Janey. 506 00:24:37,755 --> 00:24:39,713 Nie może oddychać. To Utrapienie. 507 00:24:39,713 --> 00:24:41,255 Straże, sprowadzić doktora Buttsa! 508 00:24:41,255 --> 00:24:44,588 Potrzebujemy pulmonarii. Uh, miotełki płucnej. 509 00:24:44,588 --> 00:24:47,213 Tam posadził kwiat bzu. Proszę! 510 00:24:48,171 --> 00:24:49,880 Spójrz na mnie. Spieszyć się! 511 00:24:49,880 --> 00:24:51,046 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 512 00:24:51,046 --> 00:24:52,796 [dławienie trwa] 513 00:25:01,755 --> 00:25:02,963 Oddychaj. 514 00:25:05,296 --> 00:25:06,338 [wzdycha] 515 00:25:06,338 --> 00:25:07,963 [dysza] 516 00:25:09,963 --> 00:25:12,088 - Jane uratowała życie króla. - Jane uratowała życie króla. 517 00:25:12,088 --> 00:25:13,588 Jane uratowała życie króla. 518 00:25:13,588 --> 00:25:15,713 - Jestem tutaj! - [Seymour] Ach, doktorze Butts. 519 00:25:15,713 --> 00:25:16,838 Jestem tutaj. 520 00:25:16,838 --> 00:25:20,088 Jestem-- [dysząc] 521 00:25:21,296 --> 00:25:24,755 Kolejny atak. Och, kochanie. Zapomniałem kleszczy. 522 00:25:26,838 --> 00:25:29,463 Możesz chcieć odwrócić wzrok. 523 00:25:29,463 --> 00:25:31,046 Wchodzę. 524 00:25:36,005 --> 00:25:37,963 [Seymour] To było ekscytujące, prawda? 525 00:25:37,963 --> 00:25:39,255 [Jane] Ekscytujące? 526 00:25:39,255 --> 00:25:40,838 {\an8}Nie mogę tak zostawić Edwarda. 527 00:25:40,838 --> 00:25:44,380 {\an8}Czy sprawdzisz, czy Twój medyk ma elfdock? To zioło. 528 00:25:44,380 --> 00:25:47,213 {\an8}Jego Wysokość się cieszy najlepszą opiekę medyczną w Królestwie. 529 00:25:47,213 --> 00:25:48,338 {\an8}Ta-ta. 530 00:25:49,755 --> 00:25:51,505 [konie rżą] 531 00:25:52,796 --> 00:25:54,796 [gra żywa muzyka] 532 00:26:01,338 --> 00:26:03,296 {\an8}- [Tyłki] Czy mógłbym zaryzykować... - [sorbkuje] 533 00:26:03,296 --> 00:26:05,838 ...sugestia, Wasza Wysokość? 534 00:26:05,838 --> 00:26:08,046 Gotowana herbata dla kociąt z moczem. 535 00:26:09,880 --> 00:26:12,588 Najlepiej mocz starca. 536 00:26:12,588 --> 00:26:14,838 [Charles] Och, cudownie. Śliczny. 537 00:26:14,838 --> 00:26:17,046 Żadnej herbaty dla kociąt. Dziękuję. 538 00:26:19,546 --> 00:26:21,505 Wasza Wysokość, dopiero co usłyszałem. 539 00:26:21,505 --> 00:26:23,005 O, w końcu się pojawia. 540 00:26:23,005 --> 00:26:25,505 - Gdzie jest Jane? - Dlaczego, odesłałem ją do domu. 541 00:26:25,505 --> 00:26:27,546 [kaszel] 542 00:26:27,546 --> 00:26:31,088 Myślę, że nadszedł czas wyznaczyć swojego następcę. 543 00:26:31,088 --> 00:26:33,088 Ja wiem. 544 00:26:33,088 --> 00:26:34,546 Nie boję się śmierci. 545 00:26:34,546 --> 00:26:36,880 [kaszle] Cóż, to nieprawda. Jestem skamieniały. 546 00:26:36,880 --> 00:26:38,671 Masz siłę tysiąca lwów. 547 00:26:38,671 --> 00:26:42,880 Wasza Wysokość, to na mnie spoczywa obowiązek jako Lord Protektor, aby to potwierdzić 548 00:26:42,880 --> 00:26:46,505 że twoja najstarsza siostra, Maria, rzeczywiście jest prawowitym następcą tronu 549 00:26:46,505 --> 00:26:49,005 i jedyny wybór aby chronić nasze Królestwo 550 00:26:49,005 --> 00:26:52,755 od szalejących hord szatańskich bestii. 551 00:26:52,755 --> 00:26:54,588 Musisz tak dramatyzować? 552 00:26:56,171 --> 00:26:58,338 Całe Królestwo się z tym zgadza. 553 00:26:58,338 --> 00:27:00,546 Nie zgadzam się. 554 00:27:00,546 --> 00:27:03,505 Zatrzymajmy się na chwilę i pomyśl o tym. 555 00:27:03,505 --> 00:27:07,421 Teraz matka księżniczki Marii, Katarzyna, 556 00:27:07,421 --> 00:27:11,046 był pierwotnie żonaty do brata twego ojca, Artura, 557 00:27:11,046 --> 00:27:13,005 oczywisty następca tronu. 558 00:27:13,005 --> 00:27:14,338 Pamiętacie tego starego kasztana? 559 00:27:14,338 --> 00:27:20,421 Teraz, kiedy Artie umarł, oczywiście twierdziła, że nie doszło do skonsumowania, 560 00:27:20,421 --> 00:27:23,046 aby mogła ogłosić virgo nienaruszoną 561 00:27:23,046 --> 00:27:25,546 uzyskać unieważnienie i poślubić nowego króla. 562 00:27:25,546 --> 00:27:27,921 Ale, daj spokój, kogo oszukujemy? 563 00:27:27,921 --> 00:27:30,588 Hiszpanie? T-t-t-t-t... 564 00:27:30,588 --> 00:27:31,796 - [chichocze] - Mhm. 565 00:27:31,796 --> 00:27:34,796 A tak w ogóle, Henry rozwiódł się z Katarzyną. 566 00:27:34,796 --> 00:27:38,505 Czy zatem roszczenie Marii jest w ogóle uzasadnione prawnie? 567 00:27:38,505 --> 00:27:41,713 widzisz? [szepcze] Technicznie rzecz biorąc, jest draniem. 568 00:27:41,713 --> 00:27:44,088 A co z księżniczką Bess? 569 00:27:44,088 --> 00:27:46,921 Jej matka była Etianką. Ludzie nigdy by tego nie zaakceptowali. 570 00:27:46,921 --> 00:27:48,630 [Dudley] Masz całkowitą rację... 571 00:27:49,380 --> 00:27:50,588 Seymoura. 572 00:27:50,588 --> 00:27:53,171 A co by było, gdyby był ktoś inny? 573 00:27:53,171 --> 00:27:56,421 Ktoś z bezpośrednim pochodzeniem królewskim, 574 00:27:56,421 --> 00:28:00,130 być może zaręczony z wysoko urodzoną Prawdą. 575 00:28:00,130 --> 00:28:03,046 Ktoś, kto mógłby, och, nie wiem, cholera, 576 00:28:03,046 --> 00:28:07,921 nosić koronę do tego czasu ponieważ mogli urodzić syna. 577 00:28:07,921 --> 00:28:09,046 Pani Jane. 578 00:28:09,046 --> 00:28:11,463 Lady Jane Grey? Twój kuzyn? 579 00:28:11,463 --> 00:28:13,380 [wzdycha] Co za wspaniały pomysł. 580 00:28:13,380 --> 00:28:15,963 Królowa Janina? To okropny pomysł. 581 00:28:15,963 --> 00:28:18,838 Cóż, to pomysł Jego Królewskiej Mości. Mówisz, że to straszne? 582 00:28:18,838 --> 00:28:21,213 - [odchrząkuje] - [Edward] Ona jest dziewczyną. 583 00:28:21,213 --> 00:28:22,713 Dziewczyny nie potrafią rządzić. 584 00:28:22,713 --> 00:28:26,380 Z naszą pomocą Jane może rządzić, do czasu, gdy jej syn będzie mógł zostać królem. 585 00:28:26,380 --> 00:28:27,755 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności. 586 00:28:27,755 --> 00:28:31,130 - [chichocząc] - Przyszły mąż Jane jest twoim synem. 587 00:28:31,130 --> 00:28:33,671 Przyszły król będzie jego wnukiem. 588 00:28:33,671 --> 00:28:35,505 O mój Boże, o tym nie pomyślałem. 589 00:28:35,505 --> 00:28:37,463 Królowa Janina. To absurdalne. 590 00:28:37,463 --> 00:28:39,838 - Ma to coś w sobie, prawda? - [Edward] Przestań się kłócić. 591 00:28:39,838 --> 00:28:41,671 Dokonałem wyboru. 592 00:28:41,671 --> 00:28:44,046 [kaszel] 593 00:28:45,046 --> 00:28:47,005 Zanieś mój testament do Kancelarii na przechowanie. 594 00:28:47,005 --> 00:28:50,963 Możesz tylko to otworzyć w przypadku mojej śmierci, a nie wcześniej. 595 00:28:50,963 --> 00:28:53,171 [kaszel] 596 00:28:53,171 --> 00:28:55,838 [gra kapryśna muzyka] 597 00:28:59,255 --> 00:29:02,296 Mówię: myślisz, że to cię zajmie bardzo dużo dłużej? 598 00:29:02,296 --> 00:29:03,588 [jęki] 599 00:29:03,588 --> 00:29:07,213 Wezmę konia. Nie mieszkam zbyt daleko. 600 00:29:07,213 --> 00:29:08,838 Lord Seymour by tego nie pochwalił, pani. 601 00:29:08,838 --> 00:29:13,130 Cóż, na pewno by się nie zgodził o tym, że złapałem śmierć na mrozie, 602 00:29:13,130 --> 00:29:15,130 i mój kuzyn też nie... 603 00:29:15,130 --> 00:29:16,880 Król? 604 00:29:17,963 --> 00:29:19,046 [wzdycha] 605 00:29:19,046 --> 00:29:22,963 Dudley, ty świński wężu. 606 00:29:22,963 --> 00:29:24,963 Świnia i wąż? 607 00:29:24,963 --> 00:29:26,171 Ta kwestia sukcesji. 608 00:29:26,171 --> 00:29:29,005 Kłaniam się życzeniom króla Edwarda, czymkolwiek by one nie były. 609 00:29:29,005 --> 00:29:31,546 Niech cię diabeł zabierze, Dudley. 610 00:29:31,546 --> 00:29:35,005 Wiesz, naprawdę musisz się uspokoić. Ten poziom złości jest po prostu toksyczny. 611 00:29:35,005 --> 00:29:37,838 - Nie mogę! - Oddychaj, mój drogi. 612 00:29:37,838 --> 00:29:41,796 Miejmy nadzieję, że będzie sprzyjał prawowitym spadkobiercą księżnej Marii. 613 00:29:41,796 --> 00:29:43,255 Jeśli nazwie Lady Jane, 614 00:29:43,255 --> 00:29:46,213 Nie mogę być odpowiedzialny za to, co będzie dalej. 615 00:29:46,213 --> 00:29:49,796 Oczywiście, że nie byłbyś odpowiedzialny za to, co będzie dalej. 616 00:29:49,796 --> 00:29:52,421 Byłbyś zbędny. 617 00:29:52,421 --> 00:29:55,671 A teraz wybacz, Mam ślub do zaplanowania. 618 00:29:55,671 --> 00:29:57,588 [ciekawa muzyka] 619 00:30:01,296 --> 00:30:02,380 Lordzie Seymourze. 620 00:30:02,380 --> 00:30:03,630 Daj mi to. 621 00:30:10,213 --> 00:30:12,171 Seymour, już dokonałem wyboru. 622 00:30:12,171 --> 00:30:14,130 Muszę odpocząć. 623 00:30:14,130 --> 00:30:18,505 Wasza Wysokość, musisz jeść. Ciasto jeżynowe księżniczki Marii. 624 00:30:18,505 --> 00:30:20,796 Ona jest kochana, prawda? Zawsze dbaj o swoje zdrowie. 625 00:30:20,796 --> 00:30:22,546 - [szczeka] - [Edward] Petunia! 626 00:30:22,546 --> 00:30:23,796 - [klaszcze] - Straże! 627 00:30:24,838 --> 00:30:26,796 Zabierz tego kundla do budy i zabij go. 628 00:30:26,796 --> 00:30:29,421 - NIE! - Jesteś słaby na umyśle i ciele. 629 00:30:29,421 --> 00:30:30,713 To coś trzeba zniszczyć 630 00:30:30,713 --> 00:30:32,255 i sprawi mi to wielką przyjemność robiąc to sam. 631 00:30:32,255 --> 00:30:36,421 - [szczekanie, warczenie] - Nie dotykaj mojego psa. 632 00:30:37,880 --> 00:30:40,088 Zwolniony. 633 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 [szczeka] 634 00:30:43,838 --> 00:30:45,421 [pohukiwanie sowy] 635 00:30:45,421 --> 00:30:48,838 [Autor] Po raz pierwszy w całym życiu Jane 636 00:30:48,838 --> 00:30:51,463 nikt nie wie, gdzie ona jest. 637 00:30:51,463 --> 00:30:53,755 Jest sama i wolna. 638 00:30:53,755 --> 00:30:59,255 Może w końcu uciec, pojechać na północ, odkryj... nie, stwórz jej przeznaczenie. 639 00:30:59,255 --> 00:31:00,921 [mężczyźni krzyczą w oddali] 640 00:31:00,921 --> 00:31:04,338 Poczekaj chwilę. Co to jest? 641 00:31:05,421 --> 00:31:10,796 Strażnicy, grupa poszukiwawcza, wyraźnie wysłani przez króla Edwarda i/lub jej znękaną matkę 642 00:31:10,796 --> 00:31:12,213 aby ją znaleźć. 643 00:31:12,213 --> 00:31:15,088 Ale jak mówią w klasyce, 644 00:31:15,088 --> 00:31:17,838 nie dzisiaj, szatanie. 645 00:31:19,213 --> 00:31:22,880 Jane potrzebuje miejsca, żeby się ukryć, jak pusta chata drwala 646 00:31:22,880 --> 00:31:24,505 lub ładną belę siana. 647 00:31:24,505 --> 00:31:27,880 Gdzieś, gdzie nikt by nawet nie pomyślał, żeby zajrzeć. 648 00:31:31,338 --> 00:31:32,880 - [koń rży] - [szkło pęka] 649 00:31:32,880 --> 00:31:34,463 [♪ The Donnas: „I tak cię nie lubiłem”] 650 00:31:34,463 --> 00:31:36,546 [głośna rozmowa] 651 00:31:43,671 --> 00:31:47,755 ♪ Powiedziałeś mi, że to po prostu niemożliwe ♪ 652 00:31:47,755 --> 00:31:50,963 ♪ Nie chcesz ze mną chodzić ♪ 653 00:31:50,963 --> 00:31:53,505 ♪ Nie, nie jest mi smutno, nawet mnie to nie obchodzi... ♪ 654 00:31:53,505 --> 00:31:55,338 - [mruczy] - Tak! Wygrywam! 655 00:31:55,338 --> 00:31:57,588 - Oszukany, kretynie. - Nie, ty głupi skurwielu! 656 00:31:57,588 --> 00:32:00,046 - [jęczy] - Odwal się! 657 00:32:00,046 --> 00:32:02,546 Mówię: whoa, whoa, whoa! Nie masz nic przeciwko, jeśli przeszkadzam? 658 00:32:04,463 --> 00:32:06,713 Siłowanie się na rękę to starożytna sztuka. 659 00:32:09,088 --> 00:32:10,505 Zwycięzca musi być pokorny. 660 00:32:10,505 --> 00:32:12,088 A przegrany łaskawy. 661 00:32:12,088 --> 00:32:14,921 - Idź pieprzyć się z bestią, ty szykowny palaku. - Tak, spierdalaj. 662 00:32:14,921 --> 00:32:16,213 Bardzo dobrze. 663 00:32:16,213 --> 00:32:17,755 Odpierdolę się. 664 00:32:20,255 --> 00:32:23,171 - A teraz cię wypatroszymy. - [młody człowiek] Czym mnie wypatroszyć? 665 00:32:26,255 --> 00:32:27,505 Szukasz takich? 666 00:32:27,505 --> 00:32:28,838 [ciekawa muzyka] 667 00:32:30,255 --> 00:32:31,421 [śmiech] 668 00:32:34,630 --> 00:32:36,171 [wiwatujący tłum] 669 00:32:37,421 --> 00:32:39,671 [wiwatujący tłum] 670 00:32:39,671 --> 00:32:44,296 A teraz mam twoją uwagę, mam cię torturować wierszem? 671 00:32:44,296 --> 00:32:46,088 [tłum] Tak! 672 00:32:46,088 --> 00:32:47,255 [razem] Nie. 673 00:32:47,255 --> 00:32:48,338 Za późno. 674 00:32:49,838 --> 00:32:52,338 [mówi po łacinie] Zdecydowałem umrzeć w tawernie. 675 00:32:52,796 --> 00:32:55,880 Gdzie wino będzie blisko do mojego umierania... 676 00:32:56,255 --> 00:32:57,755 [tłum, mówiący po łacinie] ...usta! 677 00:32:57,755 --> 00:32:59,463 [młody człowiek] Dziękuję! 678 00:32:59,463 --> 00:33:02,546 - I pij! Proszę, chodź. - [wiwatujący tłum] 679 00:33:05,671 --> 00:33:07,671 [brzmi duszna muzyka rockowa] 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,671 [Autor] Poświęćmy chwilę aby uspokoić naszych widzów 681 00:33:20,671 --> 00:33:24,963 że coś takiego nie istnieje jak miłość od pierwszego wejrzenia. 682 00:33:24,963 --> 00:33:27,713 Ale pożądanie od pierwszego wejrzenia? 683 00:33:29,255 --> 00:33:32,755 Och, tak. Całkowicie coś. 684 00:33:32,755 --> 00:33:36,380 Więc... często tu przychodzisz? 685 00:33:36,380 --> 00:33:41,046 [Autor] Jane jest pierwszą osobą w historii nigdy nie użył tego wiersza 686 00:33:41,046 --> 00:33:44,505 i dwie sekundy później, pierwszy tego żałuje. 687 00:33:44,505 --> 00:33:46,046 [beka] 688 00:33:46,046 --> 00:33:47,130 Wow. 689 00:33:47,130 --> 00:33:48,505 Ups. 690 00:33:48,505 --> 00:33:49,796 To twoja odpowiedź? 691 00:33:49,796 --> 00:33:53,046 Możesz więc recytować Arcypoetę na stojąco na stole w brudnej tawernie, 692 00:33:53,046 --> 00:33:55,463 - ale nie potrafisz wymusić prostych przeprosin? - Powiedziałem: „Ups”. 693 00:33:55,463 --> 00:33:58,171 Swoją drogą, źle wymówiłeś „vina”. 694 00:33:58,171 --> 00:33:59,880 „Vee-na”. 695 00:33:59,880 --> 00:34:02,255 Gdzie nauczyłeś się łaciny? W rowie? 696 00:34:02,255 --> 00:34:04,505 - Kto by uczył łaciny w rowie? - Och, nie rozumiesz sedna sprawy. 697 00:34:04,505 --> 00:34:06,296 - Chodzi o to? - Twoja przeciętna łacina 698 00:34:06,296 --> 00:34:09,505 - i rozczarowujące maniery przy stole. - Jesteśmy przy stole? Nie. 699 00:34:09,505 --> 00:34:11,421 Znów brak sedna. 700 00:34:11,421 --> 00:34:13,671 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że jesteś nieznośnym pedantem? 701 00:34:13,671 --> 00:34:15,838 Och, skąd pochodzę, pedanteria jest cnotą. 702 00:34:15,838 --> 00:34:17,838 Skąd pochodzę, życzliwość przewyższa semantykę. 703 00:34:17,838 --> 00:34:19,588 Życzliwość jest dla cichych. 704 00:34:19,588 --> 00:34:21,671 Życzliwość jest dla sympatycznych. 705 00:34:21,671 --> 00:34:23,588 Jesteś najbardziej niegrzecznym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 706 00:34:23,588 --> 00:34:26,046 Cóż, noc jest młoda. Mieszać się. 707 00:34:26,046 --> 00:34:27,630 Och, mam zamiar. 708 00:34:28,796 --> 00:34:29,838 Dobranoc. 709 00:34:29,838 --> 00:34:31,421 Czekać. 710 00:34:31,421 --> 00:34:33,755 [gra beztroska muzyka] 711 00:34:33,755 --> 00:34:36,880 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 712 00:34:36,880 --> 00:34:38,630 [Łucznik] Przepraszam. 713 00:34:38,630 --> 00:34:42,046 Nie. Nie. Nie możecie tu być. 714 00:34:42,046 --> 00:34:44,796 - Przyszliśmy tylko na drinka, stary. - Nie chcę żadnych kłopotów. 715 00:34:44,796 --> 00:34:47,505 Ładnie cię prosi. 716 00:34:47,505 --> 00:34:50,130 Żadnych kłopotów. Masz moje słowo. 717 00:34:50,130 --> 00:34:51,421 A ja powiedziałam, że nie. 718 00:34:51,421 --> 00:34:52,796 Wyjechać. 719 00:34:52,796 --> 00:34:54,880 [szepcze] Dlaczego ich wyrzuca? 720 00:34:54,880 --> 00:34:56,088 [drzwi zatrzaskują się] 721 00:34:56,088 --> 00:34:58,505 - Dobry wieczór! - [tłum dyszy, szemrze] 722 00:34:58,505 --> 00:35:00,255 [szepcze] Chodź ze mną. 723 00:35:00,255 --> 00:35:01,671 - Jakby. - Co? 724 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 O cholera. 725 00:35:03,880 --> 00:35:07,255 [strażnik] Powiedziałem, dobry wieczór, moi dobrzy ludzie. 726 00:35:07,255 --> 00:35:13,255 Mamy to na podstawie doskonałego autorytetu że może tu przebywać pewna bestia. 727 00:35:13,255 --> 00:35:14,921 Występuje pod pseudonimem Archer. 728 00:35:17,005 --> 00:35:22,005 Jest poszukiwany za rabunek, podpalenie i działalność wywrotową. 729 00:35:22,005 --> 00:35:23,421 [cicho] Bunt. To coś nowego. 730 00:35:23,421 --> 00:35:25,338 [cicho] Cóż, próbuję. 731 00:35:25,338 --> 00:35:27,005 [wącha, pluje] 732 00:35:27,963 --> 00:35:31,713 - [czara uderza w stół] - Polowanie na szumowiny sprawia, że zawsze jestem spragniony. 733 00:35:33,463 --> 00:35:35,671 - [jęczy] - [tłum wzdycha] 734 00:35:38,588 --> 00:35:40,505 Oddaj go, 735 00:35:40,505 --> 00:35:45,046 albo zanurzymy każdego z was. 736 00:35:48,380 --> 00:35:50,546 [cicho] Co o tym myślisz? Masz na to ochotę? 737 00:35:50,546 --> 00:35:52,463 [cicho] Tak, pieprzyć to. 738 00:35:52,463 --> 00:35:56,046 Dlaczego nie zostawisz go w spokoju, jesteście bandą bandytów? 739 00:35:57,421 --> 00:35:59,505 - Jestem Archer. - [tłum wstrzymuje oddech] 740 00:36:00,505 --> 00:36:02,505 Więc pójdziesz ze mną. 741 00:36:02,505 --> 00:36:04,005 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 742 00:36:04,005 --> 00:36:06,338 - [ryczy] - [krzyczy tłum] 743 00:36:06,338 --> 00:36:07,463 Jasne, chodźmy. 744 00:36:08,505 --> 00:36:11,338 [ryczy] 745 00:36:11,338 --> 00:36:12,505 [młody człowiek] Ruszaj się! 746 00:36:17,171 --> 00:36:19,463 Te drzwi prowadzą na zewnątrz. 747 00:36:19,463 --> 00:36:21,005 - [strażnik] Zabij tego pieprzonego niedźwiedzia! - [ludzie krzyczą] 748 00:36:21,005 --> 00:36:22,130 [warczy] 749 00:36:28,005 --> 00:36:29,421 [jęki] 750 00:36:30,421 --> 00:36:32,671 [szczekanie] 751 00:36:33,713 --> 00:36:36,046 [ryczy] 752 00:36:37,255 --> 00:36:40,255 To jest szaleństwo. Nigdy nie wiedziałem, że sprawy tak wyglądają. 753 00:36:40,255 --> 00:36:42,296 Nigdy wcześniej nie widziałeś niedźwiedzia w barze? 754 00:36:43,296 --> 00:36:44,338 Weź je wszystkie! 755 00:36:44,338 --> 00:36:45,463 [jęki] 756 00:36:47,588 --> 00:36:48,755 [mruczy] 757 00:36:51,380 --> 00:36:52,921 [krzyczy] 758 00:36:56,463 --> 00:36:57,713 [jęki] 759 00:36:57,713 --> 00:36:59,171 [piszczy jastrząb] 760 00:37:00,213 --> 00:37:01,796 Hej. 761 00:37:01,796 --> 00:37:04,505 Hej, nadchodzi więcej strażników! 762 00:37:04,505 --> 00:37:05,671 Łucznik, Łucznik, oni tu są! 763 00:37:05,671 --> 00:37:07,505 Chodźmy stąd teraz! 764 00:37:07,505 --> 00:37:09,171 [Jane] Susannah! 765 00:37:09,171 --> 00:37:11,296 - Susannah? - [Łucznik] Susannah, daj spokój! 766 00:37:14,713 --> 00:37:17,963 [szepcze] Ostatnia szansa. Proszę ze mną. 767 00:37:21,213 --> 00:37:22,963 Nie. 768 00:37:26,505 --> 00:37:29,255 - Co tu robisz? - Co ty tu robisz? 769 00:37:29,255 --> 00:37:30,505 Susannah, chodź! chodźmy! 770 00:37:30,505 --> 00:37:32,630 - Bardzo mi przykro. - Ja też. 771 00:37:33,505 --> 00:37:34,921 Co my tu mamy? 772 00:37:34,921 --> 00:37:36,380 - Bestia czy dziewczyna? - [razem] Dziewica. 773 00:37:36,380 --> 00:37:37,796 Prawdziwa dziewica w bryczesach? 774 00:37:37,796 --> 00:37:39,713 - Nie sądzę. - Susannah, idź! 775 00:37:39,713 --> 00:37:41,963 [ćwierkanie jastrzębia, piski] 776 00:37:41,963 --> 00:37:44,005 Pomoc i podżeganie do pomiotu szatana. 777 00:37:44,005 --> 00:37:45,338 To będzie dla ciebie wygnanie. 778 00:37:45,338 --> 00:37:47,588 - Wygnanie brzmi nieźle, właściwie. - Mhm. 779 00:37:47,588 --> 00:37:49,255 A może zamiast tego fajne zanurzenie? 780 00:37:49,255 --> 00:37:51,213 Zabierz ją! 781 00:37:56,463 --> 00:37:57,463 [Edward] Węgorze. 782 00:37:59,963 --> 00:38:01,005 Pyszny. 783 00:38:01,005 --> 00:38:03,505 [drzwi zamykają się] 784 00:38:03,505 --> 00:38:05,296 - Może coś przekąsimy? - [szczekanie] 785 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Wasza Wysokość. 786 00:38:09,880 --> 00:38:11,088 [jąka się] Ethian. 787 00:38:11,088 --> 00:38:14,005 Uspokój się i posłuchaj mnie. Twoja prababcia mnie tu przysłała. 788 00:38:14,005 --> 00:38:15,630 Och, kłamco, moja prababcia nie żyje. 789 00:38:15,630 --> 00:38:17,630 - [kaszląc] Straże! - Czy ona jest? 790 00:38:17,630 --> 00:38:19,546 {\an8}Więc kto mi to dał? 791 00:38:22,213 --> 00:38:24,130 Krzyż Bietso. 792 00:38:24,130 --> 00:38:25,630 Została z nim pochowana. 793 00:38:25,630 --> 00:38:28,380 Nie, nie była. Ona żyje. 794 00:38:28,380 --> 00:38:32,130 I przysłała mnie tutaj, bo podejrzewała że nie masz tej Udręki. 795 00:38:32,130 --> 00:38:34,005 I miała rację. 796 00:38:34,005 --> 00:38:36,713 Jesteś otruty. 797 00:38:36,713 --> 00:38:38,213 Czuję to w twoim jedzeniu. 798 00:38:38,213 --> 00:38:39,963 Wiem, to dużo do przetworzenia. 799 00:38:41,255 --> 00:38:43,046 Nie, nie, to właściwie wiele wyjaśnia. 800 00:38:43,046 --> 00:38:46,338 - Musimy do niej iść. Teraz. - Ale kto mnie truje? 801 00:38:46,338 --> 00:38:49,255 Nie wiem. Ale musimy cię stąd wydostać. 802 00:38:49,255 --> 00:38:50,630 ja... 803 00:38:51,963 --> 00:38:54,338 Przepraszam, masz coś? które mogę nosić? 804 00:38:54,338 --> 00:38:57,296 Zwykle nie jesteśmy tacy surowi kiedy się zmieniamy, 805 00:38:57,296 --> 00:38:59,130 ale byłem, ponieważ... Och. 806 00:38:59,130 --> 00:39:01,671 Czy wiesz co? To długa historia. N-opowiem ci o tym kiedy indziej. 807 00:39:01,671 --> 00:39:03,880 - Tam jest szlafrok. - Dzięki. 808 00:39:03,880 --> 00:39:08,005 [Autor] W tej chwili Edward ma dwa główne objawienia. 809 00:39:08,005 --> 00:39:10,505 Po pierwsze, dziewczynka-psia mówi prawdę. 810 00:39:10,505 --> 00:39:15,755 Po drugie, nie jest zainteresowany u kobiet romantycznie. 811 00:39:15,755 --> 00:39:19,588 Zawsze wyobrażał sobie, że dziewczyny wyglądają jak mężczyźni bez ubrań. 812 00:39:19,588 --> 00:39:24,255 Edward prowadził, pamiętajmy, głęboko chronione życie. 813 00:39:24,255 --> 00:39:29,255 A teraz się ubieraj, i pójdziemy jak majtki. 814 00:39:29,255 --> 00:39:31,963 - Nigdzie z tobą nie idę. - Co? Dlaczego nie? 815 00:39:31,963 --> 00:39:34,713 Cóż, aż do około pięciu minut temu, byłeś psem. 816 00:39:34,713 --> 00:39:37,588 I jestem królem, i ktoś próbuje mnie zabić. 817 00:39:37,588 --> 00:39:39,630 Muszę je znaleźć i oczywiście ich ukarać. 818 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 - Ale-- - Rozmawiałem. 819 00:39:41,130 --> 00:39:42,963 Babcia będzie bardzo zirytowana. 820 00:39:42,963 --> 00:39:44,880 [pukanie do drzwi] 821 00:39:44,880 --> 00:39:46,671 [Edward] Wejdź. 822 00:39:51,755 --> 00:39:53,755 Nie jesteś głodny, Wasza Wysokość? 823 00:39:54,755 --> 00:39:57,171 Nie. Zabierz to. 824 00:40:08,338 --> 00:40:10,088 [drzwi zamykają się] 825 00:40:10,088 --> 00:40:13,713 Najdroższa Petuniu, Myślę, że mogłeś ocalić mi życie. 826 00:40:13,713 --> 00:40:15,130 [szczeka] 827 00:40:15,130 --> 00:40:16,588 [drzwi otwierają się] 828 00:40:16,588 --> 00:40:17,880 Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 829 00:40:17,880 --> 00:40:19,963 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 830 00:40:24,505 --> 00:40:26,296 [jęki] 831 00:40:28,880 --> 00:40:30,421 Jak się ma mój braciszek? 832 00:40:31,755 --> 00:40:34,255 Słabsze niż cnota Sycylijczyka. 833 00:40:35,463 --> 00:40:37,630 - A jego wola dziedziczenia jest... - Gotowe. 834 00:40:37,630 --> 00:40:38,963 [płacze z radości] 835 00:40:38,963 --> 00:40:40,505 [ucisza się] 836 00:40:40,505 --> 00:40:42,671 Jednakże-- [chrząka] 837 00:40:43,713 --> 00:40:45,588 Jednakże? 838 00:40:48,546 --> 00:40:49,921 Czy coś się stało? 839 00:40:49,921 --> 00:40:51,838 - Nie. - Powiedz mi, co się stało. 840 00:40:51,838 --> 00:40:52,921 Nic się nie stało. 841 00:40:54,421 --> 00:40:56,921 Jesteś naturalnym wyborem, ciasto budyniowe. 842 00:40:56,921 --> 00:41:01,588 Całe Królestwo Cię pragnie i tylko ty możesz go zastąpić. 843 00:41:02,755 --> 00:41:04,380 Będę królową. 844 00:41:05,963 --> 00:41:10,046 I oczyszczę Anglię bestii szatana. 845 00:41:10,046 --> 00:41:11,796 Hmm. 846 00:41:11,796 --> 00:41:16,255 I nie będę miał żadnych przykrych niespodzianek. 847 00:41:18,130 --> 00:41:20,338 - [dziewczyna krzyczy] - [mężczyzna krzyczy] 848 00:41:20,338 --> 00:41:22,505 [Autor] Ach, tak. Zanurzanie. 849 00:41:22,505 --> 00:41:26,338 Tortury na siłę podejrzanego Etianina o zmianę. 850 00:41:27,463 --> 00:41:28,838 Albo umrzeć. 851 00:41:28,838 --> 00:41:31,505 [bulgotanie wody] 852 00:41:31,505 --> 00:41:34,588 [tłum szemrze i krzyczy] 853 00:41:37,546 --> 00:41:39,380 [strażnik] Jasne! Kto następny? 854 00:41:39,380 --> 00:41:40,880 - [rozpryski wody] - A co z nią? 855 00:41:40,880 --> 00:41:42,421 Co? 856 00:41:42,421 --> 00:41:44,630 Pomogła jednemu uciec. Może to bestia. 857 00:41:44,630 --> 00:41:46,005 Nie, nie jestem Ethianką. 858 00:41:46,005 --> 00:41:47,796 Ja... Nie, ja nie... Czy ty... 859 00:41:47,796 --> 00:41:49,630 [krzyczy] Nie! NIE! 860 00:41:49,630 --> 00:41:51,046 NIE! Proszę, proszę. 861 00:41:51,046 --> 00:41:52,338 Nie zmienię się! Utopię się! 862 00:41:52,338 --> 00:41:53,796 [chrząka] Robisz mi krzywdę! 863 00:41:53,796 --> 00:41:55,255 O to właśnie chodzi, kochanie. 864 00:41:55,255 --> 00:41:56,921 - [Frances] Przestań! - [koń rży] 865 00:41:59,046 --> 00:42:01,421 To jest Lady Jane Grey, 866 00:42:01,421 --> 00:42:04,046 kuzyn Jego Królewskiej Mości Króla Edwarda, 867 00:42:04,046 --> 00:42:08,171 i rozkazuję ci natychmiast przestać ją topić. 868 00:42:08,171 --> 00:42:09,546 [mruczy] 869 00:42:14,546 --> 00:42:16,546 [koń rży] 870 00:42:27,380 --> 00:42:29,671 Każę wychłostać tych ludzi na śmierć. 871 00:42:30,963 --> 00:42:35,588 [Autor] Jest tak blisko, jak Frances kiedykolwiek powiem „kocham cię”. 872 00:42:36,755 --> 00:42:37,838 Mamo, o ślubie. 873 00:42:40,755 --> 00:42:41,880 Proszę? 874 00:42:44,130 --> 00:42:46,338 Proszę, nie każ mi za niego wyjść. 875 00:42:47,880 --> 00:42:49,880 Powiem to tylko raz. 876 00:42:51,296 --> 00:42:56,213 Jeśli nie wyjdziesz za mąż Jutro Guildford Dudley, 877 00:42:56,213 --> 00:42:58,921 Będę zmuszona wyjść za mąż twoja siostra Katarzyna 878 00:42:58,921 --> 00:43:00,463 do księcia Leicester, 879 00:43:00,463 --> 00:43:02,671 palec i w ogóle. 880 00:43:02,671 --> 00:43:03,796 Nie zrobiłbyś tego. 881 00:43:03,796 --> 00:43:05,505 Spróbuj mnie. 882 00:43:13,005 --> 00:43:15,005 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 883 00:43:18,796 --> 00:43:23,296 [Autor] Gdyby tylko Jane mogła o tym pomyśleć inny sposób na jej niechciany ślub. 884 00:43:23,296 --> 00:43:27,046 Ale jej myśli wciąż wracają do tawerny 885 00:43:27,046 --> 00:43:31,130 i to intrygujące ale irytujący młody człowiek. 886 00:43:31,130 --> 00:43:34,921 Nie spędzam więcej czasu na intrygach ale irytujących młodych mężczyzn w tawernach 887 00:43:34,921 --> 00:43:38,046 była jedną z głównych niesprawiedliwości życia Jane. 888 00:43:38,046 --> 00:43:41,296 Jej istnienie byłoby teraz całą niesprawiedliwością. 889 00:43:41,296 --> 00:43:44,255 Małżeństwo, macierzyństwo, śmierć. 890 00:43:44,255 --> 00:43:48,421 W krótkim odstępie czasu jeśli można się opierać na statystykach. 891 00:43:48,421 --> 00:43:51,296 Giń, kotku, umieraj! Błagaj o życie! Ha! 892 00:43:51,296 --> 00:43:52,421 Małgorzata, wyjdź. 893 00:43:52,421 --> 00:43:55,838 Wiesz, że służba tego nie znosi masz na wszystkim swoją sztuczną krew. 894 00:44:03,463 --> 00:44:07,171 Poczekaj, wróć. Małgorzata, wróć. 895 00:44:07,171 --> 00:44:10,255 [♪ Alice Merton: „Zawrót głowy”] 896 00:44:12,755 --> 00:44:15,713 ♪ Dłonie się pocą, serce bije ciężko ♪ 897 00:44:15,713 --> 00:44:19,421 ♪ Coś tam jest, Przysięgam, nie jestem gotowy ♪ 898 00:44:19,421 --> 00:44:23,713 ♪ I naprawdę nie wiem dokąd stąd iść ♪ 899 00:44:26,421 --> 00:44:30,046 ♪ Dźwięk staje się coraz głośniejszy, podłoga zaczyna się trząść ♪ 900 00:44:30,046 --> 00:44:32,130 ♪ Wszyscy to czują ♪ 901 00:44:32,130 --> 00:44:34,588 ♪ Dlaczego tego nie czuję, nie? ♪ 902 00:44:36,380 --> 00:44:37,755 Niech chcą mniej. 903 00:44:37,755 --> 00:44:39,838 - ♪ Och ♪ - [wokalizuje] 904 00:44:43,338 --> 00:44:44,755 {\an8}Tak jak prosiłeś. 905 00:44:44,755 --> 00:44:46,755 {\an8♪ Jedyne, co czuję, to ♪ 906 00:44:46,755 --> 00:44:48,838 [wokalizuje] 907 00:44:53,880 --> 00:44:57,421 ♪ Wszystko, co czuję, to ♪ 908 00:44:57,421 --> 00:45:01,046 ♪ Jedyne, co czuję, to zawroty głowy ♪ 909 00:45:01,046 --> 00:45:02,755 Co? 910 00:45:02,755 --> 00:45:04,838 Chyba ci się uda. 911 00:45:05,921 --> 00:45:07,630 ♪ Stopy wciąż bolą ♪ 912 00:45:07,630 --> 00:45:10,880 ♪ Chyba straciłem z oczu dokąd zmierzałem ♪ 913 00:45:10,880 --> 00:45:16,046 ♪ I naprawdę nie wiem dokąd stąd iść ♪ 914 00:45:16,046 --> 00:45:22,005 ♪ Bo jedyne, co czuję, to zawroty głowy ♪ 915 00:45:22,005 --> 00:45:24,546 ♪ Muszę wylecieć z głowy, zrób coś, czego będę żałować ♪ 916 00:45:24,546 --> 00:45:26,796 ♪ Tańczy teraz z kimś, kogo poznał ♪ 917 00:45:26,796 --> 00:45:29,005 ♪ Tracę zdrowy rozsądek, pozbądź się mojej próżności ♪ 918 00:45:29,005 --> 00:45:32,255 ♪ Wszystko, co czuję, to ♪ 919 00:45:32,255 --> 00:45:36,588 ♪ Jedyne, co czuję, to zawroty głowy ♪ 920 00:45:36,588 --> 00:45:39,963 ♪ Złapany w ♪ 921 00:45:39,963 --> 00:45:44,005 ♪ Ciemna noc ♪ 922 00:45:44,005 --> 00:45:46,880 ♪ Zostawił mnie stojącą ♪ 923 00:45:46,880 --> 00:45:51,296 - [piosenka zniekształca się i zatrzymuje] - ♪ Sam ♪ 924 00:45:53,338 --> 00:45:55,296 [Autor] Och, tak. 925 00:45:55,296 --> 00:45:58,421 Często odwiedzający tawerny, szukający kłopotów 926 00:45:58,421 --> 00:46:01,296 syn lorda Dudleya i obiekt pożądania 927 00:46:01,296 --> 00:46:03,921 niejakiej Lady Jane Grey. 928 00:46:03,921 --> 00:46:07,046 Czy mogę przedstawić przyszłego męża Jane 929 00:46:07,046 --> 00:46:11,671 Lord Guildford Dudley. 930 00:46:11,671 --> 00:46:15,088 [Biskup] Najdrożsi, zebraliśmy się tu dzisiaj 931 00:46:15,088 --> 00:46:16,588 być świadkiem przyłączenia się 932 00:46:16,588 --> 00:46:21,880 Lady Jane Gray i lorda Guildforda Dudleya 933 00:46:21,880 --> 00:46:25,963 w świętym błogosławieństwie świętego małżeństwa. 934 00:46:25,963 --> 00:46:27,838 Lorda Guildforda Dudleya. 935 00:46:29,130 --> 00:46:30,130 Co? 936 00:46:31,421 --> 00:46:33,255 Och, hm... 937 00:46:37,338 --> 00:46:39,505 Ja, Guildford, 938 00:46:39,505 --> 00:46:41,838 weź cię, 939 00:46:41,838 --> 00:46:44,296 Jane, 940 00:46:44,296 --> 00:46:45,921 być moim... 941 00:46:48,380 --> 00:46:50,171 mój... 942 00:46:55,296 --> 00:46:56,880 ...moja żona. 943 00:46:58,171 --> 00:47:00,296 Mieć i trzymać 944 00:47:00,296 --> 00:47:02,380 od tego dnia. 945 00:47:03,921 --> 00:47:05,880 Zadaję ci moją wierność. 946 00:47:05,880 --> 00:47:08,463 [Biskup] I Lady Jane Grey. 947 00:47:08,463 --> 00:47:10,546 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 948 00:47:12,630 --> 00:47:15,838 Ja... Jane... 949 00:47:17,213 --> 00:47:19,421 [cicho] Masz trochę... coś. 950 00:47:21,005 --> 00:47:22,046 [jęczy cicho] 951 00:47:25,421 --> 00:47:27,546 [kaszle] 952 00:47:34,796 --> 00:47:37,255 [dzwonią dzwony kościelne] 953 00:47:40,380 --> 00:47:41,838 [wzdycha] 954 00:47:43,296 --> 00:47:45,338 [tłum dyszy, szemrze] 955 00:47:45,338 --> 00:47:47,963 - Jane. - To jest Utrapienie! 956 00:47:47,963 --> 00:47:50,046 [kaszel] 957 00:47:50,046 --> 00:47:51,505 Wasza Wysokość. 958 00:47:51,505 --> 00:47:52,921 Sprowadź doktora Buttsa. 959 00:47:52,921 --> 00:47:56,005 [♪ Tegan i Sara: „Buntownik”] 960 00:48:01,921 --> 00:48:05,296 {\an8♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 961 00:48:05,296 --> 00:48:08,880 {\an8♪ Brawo, brawo, brawo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 962 00:48:08,880 --> 00:48:11,505 {\an8}- ♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ - [piosenka cichnie] 963 00:48:11,505 --> 00:48:12,713 [gra ożywiona muzyka orkiestrowa] 964 00:48:12,713 --> 00:48:13,880 [Autor] No cóż, cóż. 965 00:48:13,880 --> 00:48:15,755 Tyle pytań. 966 00:48:15,755 --> 00:48:19,213 Czy Jane wyjdzie za mąż osławiony Guildford Dudley? 967 00:48:19,213 --> 00:48:24,130 Czy król Edward zostanie zamordowany przez jego obłąkaną siostrę Marię? 968 00:48:24,130 --> 00:48:25,505 Będę królową. 969 00:48:25,505 --> 00:48:29,130 - [Autor] Czy Susannah przeżyje na wygnaniu? - [ryczy niedźwiedź] 970 00:48:29,130 --> 00:48:32,588 Dowiesz się, ponieważ nasza historia dopiero się zaczęła. 971 00:48:32,588 --> 00:48:34,046 Powiedz mi wszystko. 972 00:48:35,088 --> 00:48:37,921 [Autor] A kiedy Jane utknęła w jej nieznośnym małżeństwie... 973 00:48:37,921 --> 00:48:39,671 - Jestem twoim mężem, Panem! - Ha! 974 00:48:39,671 --> 00:48:41,463 [Autor] ...do najbardziej irytującego... 975 00:48:41,463 --> 00:48:42,880 - Będę potrzebował sztyletu. - To nie sztylet. 976 00:48:42,880 --> 00:48:44,630 To jest sztylet. 977 00:48:44,630 --> 00:48:46,796 [Autor] ...i atrakcyjny mężczyzna kiedykolwiek spotkała... 978 00:48:46,796 --> 00:48:48,088 - [jęczy] - [krzyczy] 979 00:48:51,088 --> 00:48:53,296 - ♪ Droga Mamo, czy jesteś dumna? ♪ - [♪ Andrew Michael Britton i Lana McDonagh: „Teraz sławni”] 980 00:48:53,296 --> 00:48:56,088 [Autor] ...i życie w świecie najeżona niebezpieczeństwem... 981 00:48:56,088 --> 00:48:58,380 Ktoś na Dworze mnie otruwa. 982 00:48:58,380 --> 00:48:59,880 [Autor] ...i podział... 983 00:48:59,880 --> 00:49:01,588 Zagrożone jest całe Królestwo. 984 00:49:01,588 --> 00:49:03,338 - [śpiewają żołnierze] - [Autor] ...być może zdaje sobie sprawę 985 00:49:03,338 --> 00:49:05,088 w końcu ona nie wie wszystkiego. 986 00:49:05,088 --> 00:49:06,171 Bzdura. 987 00:49:06,171 --> 00:49:08,963 [Autor] Właśnie wtedy, gdy życia nie można dostać bardziej skomplikowane... 988 00:49:08,963 --> 00:49:11,713 Moja Pani, Jego Wysokość nie żyje. 989 00:49:11,713 --> 00:49:12,796 [wzdycha] 990 00:49:12,796 --> 00:49:15,005 [Autor] ...Nazywa się Jane Królowa Anglii. 991 00:49:15,005 --> 00:49:16,588 Nic nie jest ważniejsze niż monarchia. 992 00:49:16,588 --> 00:49:18,130 - Całkiem. - Całkiem. 993 00:49:18,130 --> 00:49:19,588 Całkiem. 994 00:49:20,255 --> 00:49:21,755 [krzyczy] 995 00:49:22,838 --> 00:49:25,171 [Autor] Teraz jest otoczona przez łotrów, 996 00:49:25,171 --> 00:49:28,213 zdrajcy, pochlebcy, potępieni, głupcy... 997 00:49:28,213 --> 00:49:30,755 - [krzyczy] - [mruczy] 998 00:49:30,755 --> 00:49:32,380 - ...mordercy... - Miłej zabawy, dając się zabić. 999 00:49:32,380 --> 00:49:33,463 Zrobię to, dziękuję. 1000 00:49:33,463 --> 00:49:36,171 ...a co najgorsze, jej matka. 1001 00:49:36,171 --> 00:49:37,338 Do mnie! 1002 00:49:37,338 --> 00:49:39,171 Raczej lubię mumiki. 1003 00:49:40,046 --> 00:49:41,671 - [jęczy] - [chichocząc] 1004 00:49:41,671 --> 00:49:45,380 [Autor] Gotowy na epicką opowieść prawdziwej miłości i wielkiej przygody? 1005 00:49:45,380 --> 00:49:46,880 [Jane] Kraj chce zmian. 1006 00:49:46,880 --> 00:49:48,671 - Mógłbym uzdrowić Anglię. - [wiwatujący tłum] 1007 00:49:49,213 --> 00:49:50,921 [ludzie krzyczą] 1008 00:49:50,921 --> 00:49:52,255 Wygląda mi to na to, że się poddajesz. 1009 00:49:52,255 --> 00:49:54,546 Och, nigdy się nie poddałem o niczym w całym moim życiu. 1010 00:49:54,546 --> 00:49:55,671 - Naprawdę? - Naprawdę. 1011 00:49:55,671 --> 00:49:56,755 Następnie udowodnij to. 1012 00:49:57,921 --> 00:49:59,213 [Autor] Oczywiście, że tak. 1013 00:49:59,213 --> 00:50:00,380 Jane! 1014 00:50:00,380 --> 00:50:02,088 Jeśli teraz nie uciekniesz, zginiesz. 1015 00:50:02,088 --> 00:50:03,213 Pieprzyć to. 1016 00:50:03,880 --> 00:50:05,713 [Autor] Uspokójcie się, kochani. 1017 00:50:05,713 --> 00:50:08,088 To jest Moja Lady Jane. 1018 00:50:08,088 --> 00:50:09,463 Przychodzić. Królestwo czeka. 1019 00:50:09,463 --> 00:50:11,921 - ♪ Jestem teraz sławny ♪ - [piosenka się kończy] 1020 00:50:14,838 --> 00:50:17,838 {\an8}[♪ Tegan i Sara: „Buntownik”] 1021 00:50:29,171 --> 00:50:32,713 {\an8♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1022 00:50:32,713 --> 00:50:36,213 {\an8♪ Brawo, brawo, brawo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1023 00:50:36,213 --> 00:50:39,713 {\an8♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1024 00:50:43,088 --> 00:50:46,421 {\an8♪ Wprawiłeś matkę w wir ♪ 1025 00:50:46,421 --> 00:50:50,255 {\an8♪ Ona nie jest pewna jeśli jesteś chłopcem czy dziewczynką ♪ 1026 00:50:50,255 --> 00:50:53,796 {\an8♪ Hej, kochanie, z twoją fryzurą wszystko w porządku ♪ 1027 00:50:53,796 --> 00:50:57,130 {\an8♪ Hej, kochanie, wyjdźmy dziś wieczorem na miasto ♪ 1028 00:50:57,130 --> 00:51:00,755 {\an8♪ Lubisz mnie i ja lubię to wszystko ♪ 1029 00:51:00,755 --> 00:51:04,213 {\an8♪ Lubimy tańczyć i wyglądamy bosko ♪ 1030 00:51:04,213 --> 00:51:05,588 {\an8♪ Kochasz zespoły ♪ 1031 00:51:05,588 --> 00:51:07,671 {\an8♪ Kiedy grają ostro ♪ 1032 00:51:07,671 --> 00:51:11,213 {\an8♪ Chcesz więcej i chcesz tego szybko ♪ 1033 00:51:11,213 --> 00:51:14,838 {\an8♪ Poniżają Cię, mówią, że się mylę ♪ 1034 00:51:14,838 --> 00:51:18,421 {\an8♪ Ty tandetna rzecz, zakładasz je ♪ 1035 00:51:18,421 --> 00:51:22,046 {\an8♪ Buntowniku, buntowniku, podarłeś swoją sukienkę ♪ 1036 00:51:22,046 --> 00:51:25,546 {\an8♪ Buntowniku, buntowniku, twoja twarz jest w nieładzie ♪ 1037 00:51:25,546 --> 00:51:29,088 {\an8♪ Buntowniku Buntowniku, skąd oni mogli wiedzieć? ♪ 1038 00:51:29,088 --> 00:51:32,296 {\an8♪ Gorąca włóczęgo, bardzo cię kocham ♪ 1039 00:51:35,421 --> 00:51:36,755 {\an8♪ Prawda? ♪ 1040 00:51:39,671 --> 00:51:43,255 {\an8♪ Doo, doo, doo, doo-doo, doo-doo-doo ♪ 1041 00:51:43,255 --> 00:51:45,213 {\an8♪ Doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1042 00:51:45,213 --> 00:51:46,755 {\an8♪ Doo-doo-doo ♪ 1043 00:51:49,755 --> 00:51:51,380 {\an8}[piosenka cichnie]